pledge prescription declaration busin.

[kralexa89]

Подскажите пожалуйста русский эквивалент документа "exposition with regard to a pledge-prescription declaration" Заранее спасибо.

[toast2]

контекст

[kralexa89]

В контексте употребляется только pledge prescription: The pledge prescription does not show any indications demonstrating that Mr. gave financial guarantee for a fixed period of time for duration of a certain contract execution.
А "exposition with regard to a pledge-prescription declaration" название документа, в котором далее идут пункт 1-изложение обстоятельств дела, пункт 2 - правовая сторона изложенных фактов. Я так понимаю, это можно перевести как "(юридическое) толкование условий договора о залоге"

[toast2]

похоже, что для писавшего английский - не родной (см. "gave financial guarantee", "for duration of a certain contract execution" и т.п.)
о вкладывавшемся им в этот пассаж смысле остается только догадываться
дадите шире контекст - может, что-то и соткется