Verweisquelle

[Elena_T]

Пожалуйста, помогите перевести.
Verweisquelle

Выражение встречается в следующем контексте:
Verweisquelle konnte nicht gefunden werden

Перевожу описание программы с английского, а там совершенно ни с того ни с сего эта фраза. Я так понимаю, она стандартная, но вот как назвать Verweisquelle никак не могу придумать.

Заранее спасибо

[mumin*]

источник ссылки?

[Elena_T]

Об этом я и сама думала, но хотелось как-то привязать эту фразу к тому, о чем там идет речь.

There is the capability of automatically setting the technical position numbers for the entire control block (8). Thereby the control block and the components have a three digit number attached (Base plate: 000, Component: [the control station no. (one-digit)][component Position (two-digit)]). Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. the display of the control block shows an example.

[mumin*]

"ошибка! источник ссылки не обнаружен"

разве у вас никогда не выскакивала такая надпись?

[Elena_T]

Бывало конечно ))

Спасибо, так наверно и напишу. Хотя все равно не понимаю, какое отношение это сообщение об ошибке имеет к абзацу.

[mumin*]

думаю, что это переводить не надо:))
наверное, оглавление было на английском сначала, а вы его перевели.
а в тексте осталась английская фраза. вот и выскочило предупреждение о "неделикатном обращении"

[Elena_T]

Там просто текст весь вообще какой-то ненормальный. Я оглавление пока еще не трогала, но по-моему это перевод с немецкого, так что вы скорее всего правы. Только это "предупреждение о "неделикатном обращении" :)))предназначалось тому, кто переводил на английский.

Все равно большое спасибо.

[Шику]

эта ошибка имеет отношение к абзацу, так как (à подозреваю, текст набирался в Ворде) на какоето место в тексте была сделана ссылка. Например, у Вас есть изображение лошадки (Рис. 5), но она на две страницы выше. Далее в тексте у Вас встречается: "А такую лошадку можно увидеть на рисунке 5". Причем "Рисунок 5" выполняет функцию кнопки отправителя на рисунок. Если Вы ее нажимаете, то перескакиваете на две странице выше к лошадке.
Потом текст кто-то изменял (переводил, правил). Индекс затерялся. Программа не может найти лошадку, поэтому и выдает предупреждение: "ошибка! источник ссылки не обнаружен". Если Вы можете и есть желание, то можете сами найти место, на которое ведет ссылка и восстановить ее.

[Einer]

Так это же указание, что ссылка на Component: "[the control station no. (one-digit)][component Position (two-digit)])" не нацдена.
Следует оставить:
*Component: the display of the control block shows an example.*

[Elena_T]

2Шику
Я думаю, вы правы. Но, к сожалению, восстановить ссылку я не могу. Так что я воспользуюсь предложением Einer.

2Einer
БОЛЬШОЕ спасибо! Все очень понятно объяснили.