что имеется в виду под duty ?? law

[Investa]

Из дистрибьютерского соглашения:

In the event of such resale, Company shall compensate the Distributor for the resold Product based upon the original price paid (such price to include duty to the extent that Company is able to obtain reimbursement for duty when it removes the Product from the Territory) for such Product by the Distributor to Company.

В случае такой перепродажи Компания возмещает Дистрибьютору убытки за перепроданную Продукцию, основываясь на первоначальной цене (такая цена включает сбор ???? в таком размере, в котором Компания способна получить компенсацию при изъятии Продукции с Территории).

Подскажите, пожалуйста, не понятен смысл того, что в скобках.
(Компания американская, Дистрибьютор украинский)

[Alex16]

посмотрите в словаре значение to the extent that...

[Alex16]

P.S. Поэтому у Вас и бессмыслица получилась...

[Investa]

при условии, что Компания получит компенсацию?
мне непонятен смысл вообще, я имею в виду, уместно ли здесь слово сбор?

[toast2]

to the extent that здесь означает "в том случае, если"

получит не компенсацию, а "возмещение"

слово сбор здесь уместно to the extent that by "duty" the author means сбор
что именно под словом duty имеет в виду автор - видно только вам из вашего широкого контекста

[Investa]

В том-то и дело, что из контекста непонятно. Спасибо в любом случае. И спасибо за to the extent that - буду теперь знать, что в данной ситуации переводится так.

[toast2]

рано сдаетесь.
ок, зайдем с другой стороны, упростим задачу (

у вас "продукция" - из-за границы ввозится? там где-нибудь термин "customs duties" хоть раз встречается?
а если не встречается, то не вычитывается ли часом из общего контекста по смыслу?

удачи

[Investa]

Из Америки поставляется в Украину. Нет, вот именно, что нет - customs duties ни разу не встречалось. Тоже уже думала, может все-таки это таможенный сбор. Только applicable sales taxes встречалось. Придется, наверное, оставить так.

[toast2]

если поставляется ("ввозится") из сша на украину, то странно было бы, если бы украина не облагала при таком ввозе продукцию (ввозными, т.е. "импортными") таможенными пошлинами

далее смысл вашей фразы - если (to the extent that) я его верно понимаю - состоит в том, что компания компенсирует дистрибьютеру полную цену перепроданного товара, причем цену включая ранее уплаченные (таможенные?) сборы, но только при условии что сама компания при этом получит (от таможенных органов украины?) возмещение ранее уплаченных сборов (по причине обратного вывоза с таможенной территории украины той продукции, за ввоз которой компанией ранее как раз и были уплачены эти ввозные пошлины)

логично?