 |
|
Subject: welded hammering and mounting strip gen. Добрый вечер,Помогите пож-та с переводом hammering and mounting strips в след.контексте: Lifting system extension piece including welded hammering and mounting strips. Удлинитель системы подъёма ....? Спасибо! |
| Консольная часть подъемной системы, включая сварные с проковкой швов и монтажные планки |
| Сомневаюсь что проковка тут уместна. Hammering = нахлобучка (вариант из ловаря). |
| what does this nakhlobucka mean? |
| свар. проковка швов-вариант из ловаря). но не слэнг |
| Нахлобучка - абстрактный разговорный термин - конечно не надо его использовать в письменном переводе. Какая-то приваренная деталь, возможно по форме напоминающая боёк молотка. |
|
link 15.05.2013 14:01 |
| Аскер, гадать с нахлобучкой не к месту можно хоть до второго Пришествия. Давайте еще контекст. |
| "из ловаря" - ну опечатался, с кем не бывает. Электронная версия НБАPC 1996 года. |
| А что такое "шов-варианта"? :) |
| За сильную выдачу контекста заказчик может сказать Ай-яй-яй!-ну-ну-ну! |
| You need to be logged in to post in the forum |