Технология FTTH gen.

[barracuda]

FTTH (Fiber-to-the-home) - оптоволокно до дома,- это технология, основанная на использовании оптоволоконного кабеля для подключений "последней мили", что обеспечивает возможность предоставления абонентам широкополосного доступа на скоростях в десятки или даже сотни раз более высоких, чем предлагаемые иными технологиями, например, при подключении медным кабелем.

Возник вопрос при переводе статьи из журнала Lightwave, как переводить в специальном тексте данную технологию: технология FTTH либо писать технология "оптоволокно до дома"?

[Liquid_Sun]

первое.

[Susan]

ИМХО в первый раз объяснить: "FTTH (Fiber-to-the-home) - оптоволокно до дома", если это нужно по контексту, если для ЦА это еще новинка, а потом везде писать "технология FTTH". Если ЦА уже знает, что это за зверь, то сразу писать "технология FTTH".

[Liquid_Sun]

:=) FTTx, где x - место оконечного оборудования, как бы стандартное название для всего этого ВО.