|
Subject: Carrier's consignment note gen. Приветствую всех! Никакак не могу осилить до конца предложение из договора на поставку:
The Buyer shall advise any variance to XXX. Ltd in writing (otherwise than by a
qualified signature on the carrier’s consignment note of delivery document) within the following time limits... (далее указываются те самые "limits").
Сложности вызывает именно фраза в скобках. Что тут может иметься в виду под "the carrier’s consignment note of delivery document"? Идёт ли речь о накладной и имеется ли в виду копия накладной, остающаяся у перевозчика?
Пробовали получить по поводу этого предложения пояснения от представителя компании, спрашивали про "delivery document", в ответ он написал лишь следующее:
I believe you are referring to the WAYBILL. This is one of the SHIPMENT DOCUMENTS. The consignment note is signed by the transporter. Надеюсь на помощь участников форума, разбирающихся в вопросе. Заранее спасибо.
| 