 |
|
Subject: недовоенная недофраза gen. Еще одна идиотская реплика киногероя. Никак не могу собрать в аккуратное предложение на английском: "Через пятнадцать минут на рейд встанет судно, которое вот-вот высадит десант. " Понаписывают корявых сценариев, а я мучайся.помогите, пожалуйста. |
| provo_d -- что за провокация? |
| встать на рейд, кажется, просто anchor; высадит десант: landing troops will storm ashore. Текст действительно, мягко говоря, сырой. Если через 15 минут, то "вот-вот" уже не годится. Может быть "сразу же высадит". |
|
The ship anchors in 15 minutes and landing troops will storm ashore? а не коряво? 2 tumanov: какая провокация? |
|
anchors... = якоря (во мн.числе), и совсем не "встанет на рейде". Если надо сказать про "отдаст якорь", то это будет что-то вроде "drops anchor" |
|
Провокация -- это если вы шутили А если вы не шутите, то налицо ситуация с кривым зеркалом или скользким паркетом. |
|
2 tumanov за помощь спасибо, а насчет провокаций и скользких паркетов вы что-то абсолютно непонятное пишете, ей-богу. мне дали сценарий на перевод, в нем много корявых реплик, я не со всеми справляюсь, и с русского на английский мне сложнее, чем наоборот. где провокация и где мои шутки, мне абсолютно неясно. |
| Вот я могу сказать, что вот именно эта фраза самая что ни на есть нормальная русская фраза. |
| где ж она нормальная? она корявая. судно на рейд станет аж через 15 минут, а десант высадит вот-вот. просто вот недержание десанта у бедного судна. хоть бы до пирса дотянуло, чтоб десант раньше времени не высадить. похоже на "через пятнадцать минут приедет машина скорой помощи, в которой вот-вот родит тетя маша". |
| Может там дальше фраза про то, что "другое судно, которое уже высадило десант, на рейд не пойдет"? |
|
нет там такой фразы. там один военный другого предупредил, мол, подмога идет, и все. "они собираются вывезти прибор через Черное море" (какой прибор - неважно, device с корабля). They are going to carry the device out... и дальше меня заклинило - как? by? through? все предлоги растеряла, очень давно не переводила. стыдно) |
| You need to be logged in to post in the forum |