The fume met.

[Klu]

Помогите пожалуйста перевести предложение. Большое спасибо!

The fume gives the gas its characteristic appearance, so that it is possible to judge the temperature makes an appreciable difference in the amount and appearance of the fume discharged with the gas.

[Klu]

Вот как перевела я : "Дим дає газу його характерний зовнішній вигляд, таким чином можна вважати, що температура робить відчутну різницю в розмірі і зовнішньому вигляді диму випущеному з газом. "

Если можно подкорректируйте пожалуйста.

[Mike Ulixon]

1) "Надає";
2) зовнішній - зайве;
3) "відчутну" - може краще "суттєву"?
4) Замість "вигляді " краще буде "кількості", бо мені здається, що автор орігіналу має на увазі кількісну оцінку вмісту диму в газі.

[Klu]

Большое спасибо!

[Rengo]

что значит "в розмірі газу" - в количестве, а не размере
а appearance таки внешний вид - зовнішній оставляем.
Випущеному - тоже не то слово --> выделяемом

[Wolverin]

+
я бы так написал в самом конце
"...диму, якій/що виділяєтьтся разом/водночас із газом".

[Wolverin]

пардон, конечно "якИй".