action/meeting gen.

[snusmumric]

Подскажите, пожалуйста, что здесь подразумевается под action (решение? мера?) и meeting (совещание? инструктаж?). Как это лучше выразить по-русски?

Development of the P&IDs will reflect, but will not be limited to, such item as:
- Any action arising for the safety review meetings.
- Detailed engineering action arising from P&ID review notes of meeting.

Заранее спасибо.

[gni153]

-action= решение
-safety review meetings=совещания по вопросам производственной безопасности

[AsIs]

как вариант:
При разработке МТС среди прочего будет учитываться следующее:
- Те или иные мероприятия, предпринимаемые по итогам обзорных совещаний по ТБ;
- Мероприятия, связанные с рабочим проектированием и предпринимаемые в соответствии с протоколами обзорных совещаний по МТС
МТС - монтажно-технологические схемы
ТБ - техника безопасности

[snusmumric]

Т.е. "любое решение, принятое в ходе совещаний..."
больше сомневалась) Спасибо!

[snusmumric]

AsIs, и Вас благодарю за вариант!

[tumanov]

action = действие

[snusmumric]

tumanov,

можно и действие, но к нему глагол подобрать сложнее в данном случае. Как вариант, "любое действие, обусловленное..." Проистекать, возникать в результате, вытекать как-то не очень звучит. Ну, на мой взгляд.

[gni153]

AsIs^
1). P&IDs=технологические схемы трубопроводов и схемы КИПиА (нельзя вырывать КИП)=Piping & Instrumentation Diagrams
2). ТБ - техника безопасности =ОЧЕНЬ УМНО!

[tumanov]

От того, что трудно подобрать глагол, надо русский учить

[AsIs]

проводится совещание (meeting), на нем трут терки (issues). по итогам вырабатывают перечень действий/мероприятий, которые надо предпринять/совершить (action items). вот такая простая схема. просто китайсковатый английский, имхо

[tumanov]

а не оригинальный текст менять под свои трудности

[AsIs]

gni153, учите матчасть
что вам не нравится в том, что я расшифровал используемые аббревиатуры? у snusmumric на лбу не написано, насколько он(а) знаком(а) с терминами.
И кстати, почему крайне очевидной для вас является лишь аббревиатура ТБ. А МТС для вас - понятие неизвестное?
Учите матчасть все-таки.

[AsIs]

gni153

[gni153]

Ребята, на совещаниях вырабатываются решения, которые и должны быть отражены на чертежах P&ID (не надо ссылаться на "китайсковатый английский"-нормальным языком все написано )

[gni153]

AsIs
Спасибо, Ценю совет.

[snusmumric]

tumanov,

Ваш вариант?

gni153,

у нас обычно берется либо вариант "схемы трубопроводов и КИПиА", либо "схемы трубной обвязки и КИПиА", так что не беспокойтесь, это никуда не потеряется)

[tumanov]

Ребята, на совещаниях вырабатываются решения, которые и должны быть отражены на чертежах P&ID (не надо ссылаться на "китайсковатый английский"-нормальным языком все написано )

А решения реализуются действиями.

[tumanov]

Мой вариант прост -- давайте мне текст, я его переведу.

[AsIs]

да, особенно он нормален в части will reflect but will not be limited to, arising for и review notes of meeting. да бог с ним, нормальный так нормальный.
у кого "у нас"? Берите на здоровье, коли так. Но это ваше замечание категоричное (на мой взгляд) весьма поспешно...

[snusmumric]

AsIs,
пусть так, я не против)

tumanov,
за предложение спасибо, но как-нибудь справлюсь)

[tumanov]

Поскольку я сегодня добрый, можно использовать «любые действия по итогам совещаний»

[gni153]

tumanov-
А решения реализуются действиями. Что мы делим-то? Я не против
snusmumric -
у нас обычно берется- простите, у кого это у нас?

[tumanov]

Тогда не жалуйтесь на горький хлеб и тяжелую лопату.

[AsIs]

!!!!!!!!!!!!!!!
у кого "у нас"? Берите на здоровье, коли так. Но это ваше замечание категоричное (на мой взгляд) весьма поспешно...
!!!!!!!!!!!!!!!
Сорри, авторство слов перепутал. Мне показалось, "у нас" - это от gni153 было. snusmumric, в ваших словах никакой категоричности не было.

[gni153]

tumanov-Тогда не жалуйтесь на горький хлеб и тяжелую лопату
Кто жалуется?

[the_wanderer]

я так понял там о протоколе совещания идёт речь (notes of meeting?), если это так, то в протокол обычно вносятся поручения (action/action item)

[snusmumric]

tumanov,

а, это Вы ещё добрый...)

а чем Вам не нравится вариант

"любые решения, принятые по итогам совещаний по вопросам производственной безопасности?"

язык, кстати, действительно не совсем "английский английский", но и не китайский.

[AsIs]

казахский наверно? угадал?))

[tumanov]

те, кому трудно подбирать глаголы на родном языке, на эту трудность и жалуются
может я не так прочитал?
и там было написано "трудно", а подразумевали что-то другое?

[tumanov]

Чем не нравится?

Менталитетом...

На западе -- actions,
а в стране родных осин -- решения...

Вот и не стали действиями продпрограмма, жилье молодым семьям к 2000-му году и куча других славных решений.

Продолжим :?

[snusmumric]

AsIs,

не угадали)

tumanov,

пожалуй, да, продолжим. Работать.

[gni153]

snusmumric
откуда у Вас такая требовательность к языку?
"язык, кстати, действительно не совсем "английский английский", но и не китайский"

[AsIs]

gni153, а чем тут выражается требовательность?

[AsIs]

пора уже работать...

[Aiduza]

я иногда перевожу такие вот actions как "мероприятия к исполнению" - громоздко, но однозначно! :)
напр. "мероприятия к исполнению по итогам совещания бла-бла-бла".

[fiammetta]

меры, мероприятия +1