 |
|
link 22.04.2013 12:47 |
|
Subject: Чтоб красивее звучало gen. Пришло письмо от поставщиков. В нём написано: Sorry current our orders are full untill august.Смысл понятен и перевод тоже, но хочется перевести так, чтоб "звучало")) Помогите, пожалуйста! |
| Просим извинить, но в данный момент мы загружены заказами до августа/у нас заказов "под завязку" |
|
link 22.04.2013 12:51 |
| Спасибо) |
| Пардон, но и без ваших заказов у нас до августа уже под завязку. |
| Не вели казнить, вели слово молвить! Басурмане столько заказов поназаказывали, что до месяца, до августа, нету сил и возможности никакой помочь вам, люди добрые. |
|
link 22.04.2013 12:56 |
| Silvein, вот спасибо) Начальнику цитатой так и сказала))) |
| You need to be logged in to post in the forum |