 |
|
Subject: ОФФ: Премьер Медведев выучил английский... gen. На протяжении последних двух лет в лексиконе Д.А.Медведева появляется все больше и больше смешных калек с английских выражений -- "дорожная карта" и "вызовы" звучат через две фразы на третью, хотя никто этой карты не видел и никуда его не вызывал...Вот я и думаю, у Д.А. есть переводчица, которая ему так нашептывает, или он сам ремесло перевода освоил? |
| Медведев не хочет от Путина отставать, вот и выучил в свободное от работы время. |
| если отстанет, рокировки не будет... |
| gni153, а ничего, что рокировку по правилам игры можно делать только один раз? |
| Не все правила блюдут |
| ИМХО "дорожная карта" и "вызовы" уже прочно вошли в русский язык, наряду со скелетами в шкафах и бабочками в животе |
| Войти-то они вошли, но не в русский язык, а в лексикон людей с затуманенным сознанием... |
| а в лексикон МЕРЧЕНДАЙЗЕРОВ с затуманенным сознанием, Вы хотели сказать |
|
А что, теперь людей уже назвают мерчандайзерами? А карту автомобильных дорог уже называют дорожной картой? |
|
смешных калЕк с английских выражений - я бы так сказал. а "план действий", "проблемы" сказать западло? (сидит плюется над договором оффтейка, тттьфу) Мерчендайзеров в магазинах я называю выкладайзерами. |
|
link 19.04.2013 11:34 |
| Да уж много еще мусора "прочно вошло" в русский язык - и траснпарентная прозрачность, и экономический бэкграунд ((( |
| траснпарентная прозрачность-очень хорошо! |
|
"А что, теперь людей уже назвают мерчандайзерами?" Я в Москве, году в 2005-ом, такого человека в супермаркете сфотографировал, у него на форменной одежде была такая надпись на русском, могу поискать фотку. |
|
link 19.04.2013 11:48 |
|
| А он выучил английский, как Премьер? |
| Интересно, какие оценки по немецкому и английскому были у Путина в КИ? |
|
link 19.04.2013 12:04 |
| Будете смеяться, но в МИДе есть Отдел новых вызовов и угроз. |
| Они еще по старым вызовам не съездили... |
|
Они еще по старым вызовам не съездили... lol! |
| а мне выкладайзеры понравились))) |
| траснпарентная прозрачность хорошо смотрится на фоне бэкграунда! :) |
|
В советские времена одним из мест, где учили образцово правильной и грамотной русской речи, был журфак МГУ. Студентов до кровавых извилин мучили диктантами и прочими пытками, а грамматическая или орфографическая ошибка в статье в "Правде" или "Известиях" стоила выпускающему редактору как минимум сердечного приступа. С тех пор воды утекло и времен изменилось. Вот вам съезд Союза журналистов. А то все прачечная, ячечная...
|
|
\\а ничего, что рокировку по правилам игры можно делать только один раз? а ничего что по конституции одно лицо не может быть президентом более 2 раз? |
|
в тему безграмотности - из сегодняшних "баннизмов":
|
|
Что-то я не слыхивала никогда про кровавые пытки диктантами журфаковцев. У нас на филфаке, например, русского языка как предмета не было, считалось, что мы его должны были выучить еще в школе, и все неграмотные отсеивались на вступительных экзаменах. Зато мне посчастливилось попасть на практику в корректорский отдел издательства "Прогресс", и только посмотрев, как утюжат по 3 раза один и тот же текст каждый раз разные корректоры, я узнала, как добивались безупречной грамотности в советских изданиях. Думаю, что сейчас такая профессия, как корректор, отсутствует в принципе. А тогда туда было не попасть - все какие-то дочки замминистров и мидовцев составляли основной контингент. |
|
"а ничего что по конституции одно лицо не может быть президентом более 2 раз?" надо посмотреть последнюю редакцию Конституции РФ - возможно, двуглавые добавили туда слово "подряд" ("более 2 раз ПОДРЯД")? |
| 2 Рудут: Лена, мучили, мучили. Каждую неделю. Не знаю, всех ли поголовно, но газетчиков имели конкретно. Я потом с ними дружил сильно, знаю с прямой речи страдальцев. Выпуск 1983 года. |
|
вчера мне прислали http://www.youtube.com/watch?v=XVOyeRuSGhA http://www.youtube.com/watch?v=i8zBji44Jfg |
|
Мы, будущие геологи, тоже писали сочинение на приемных экзаменах. Были случаи, года успешно прорвавшийся через две математики, физику и химию срезался на сочинении. Но это было редко - уже на математике было ясно, что этот сочинений писать тоже не умеет... Хотя знаю два примера: ребята, набравшие проходной балл, заваливали сочинение, но были приняты (ни о каком блате и речи не было!) с условием год посещать кафедру русского языка, каковая тогда была в каждом вузе и обучала только иностранных студентов на подготовительном отделении. Думаю, что в то в ремя уже существовали понятия толерантности и политкорректности -- один из этих бедолаг был корейцем (советским), другой евреем (тоже советским). К сожалению оба дальше второго курса не прошли. Так что русский язык в итоге был лакмусовой бумажкой способностей... |
| чтобы бросаться "вызовами" и "дорожными картами", английский учить не обязательно |
|
link 19.04.2013 15:40 |
| А ещё бывает "сервисное обслуживание" и "прейскурант цен"... |
| Пока читал всё это, нашёл несколько ошибок: пунктуация и стиль... :) |
| Двоеточие в вашей фразе -- это и пунктуация и стиль, чуждые русскому языку... |
| Дорожная карта, как правило, сейчас широко употребляется социологами и политологами (не только политиками). И означает не "карту автомобильных дорог", а форсайт-проект - стратегию по развитию определенной области... что касается введения новых слов общее употребление... все слова на букву А, которые мы можем найти в словаре - заимствованные. |
|
10-4 Ща по вам пройдусь. Не хотите? А то - легко... С шутками, а в некоторых случаях - даже и с прибаутками.. |
|
а уже и "форсайт" по-русски можно? мда, уже внесено в МТ. |
| Можно написать диссертацию: Сага о "форсайтах" |
| "означает не "карту автомобильных дорог", а форсайт-проект" -- и вот так всегда -- говорим одно, а думаем другое... |
| "а уже и "форсайт" по-русски можно? " да точно так же, как и "спикер", "лузер", "хакер", "баер", "байкер", "эскалация", "эмансипация", "феминизм" и многое др. |
| Свой родной "птичий" язык порой хуже любых заимствований. Помните, недавно Val61 приводил пример про "кривильщика, который начал кривить"? |
|
kondorsky и ставшее уже привычным в трамвайчиках и троллейбусах "сейчас я вас обилечу" =) |
| Кривильщик, который кривит -- это любому русскому понятно и мило. А вот мерчандайзер, который мейчандарит -- это не для средних умов... |
|
не согласен. roadmap - уже давно в лингве сидит. |
|
link 19.04.2013 17:03 |
|
Рудут <<Что-то я не слыхивала никогда про кровавые пытки диктантами журфаковцев. У нас на филфаке, например, русского языка как предмета не было, считалось, что мы его должны были выучить еще в школе, и все неграмотные отсеивались на вступительных экзаменах.>> Нисебехрена! Я у нас на переводческом "современный русский язык" преподавали с 1-го дня, и экзамен был на зимней сессии 4-го курса! А мы тоже после школы поступали и сочинения писАли на вступительных: как сейчас помню - четыре "двойки" на половину тех, кто прошел "английский". |
| После того, как кривильщик покривил и проработал, сходили на забой голым концом и отбили его. Что тут непонятного? Все предельно по-русски. |
| Известное дело, когда человеку нечего сказать, он выражается заумными фразами |
|
link 19.04.2013 17:27 |
|
М. Прохоров : 17 апреля в Кирове начнется суд над Алексеем Навальным. Хочу твердо заявить, что лично я безоговорочно поддерживаю объективное отношение к такому развитию событий и самым решительным образом подчеркиваю неоднозначность любых оценок происходящего Начинающему переводчику: попробуй, малыш, переведи |
| А Черномырдина не доводилось переводить? |
| Понравилось из Черномырдина: "У нас отродясь такого не было, и вот опять!" :) я раньше такого не слышала, недавно где-то прочитала |
|
Гугель во чё выдал: I want to firmly state that I personally unequivocally support the objective attitude towards this development and in the strongest terms to emphasize the ambiguity of any assessment of what is happening. Круто вааще. |
|
bredogenerator 19.04.2013 20:03 link *и сочинения писАли* лол, мне вот интересно -- реально ли надо было указывать, где в этом слове ударение? полагаете, в противном случае мы бы неправильно вас поняли? ахаххах :)) no offense |
|
link 19.04.2013 18:59 |
| Мне вот почему-то режет ухо выражение "резонансное дело". Какое-то кривое сочетание, и услышала я его в своё время от Медведева. |
|
Перевод афоризмов Виктора Степановича Черномырдина это, по-моему, не просто высший пилотаж перевода, а победа в чемпионате мира по высшему пилотажу перевода. Побрел прогуляться по черномырдинкам, нашел: •Я не из тех людей, чтобы доводить до мордобоя, я извиняюсь за это слово. И мордобой-то опять не они же бы, не их же! Если бы их там навесить - это бьы с удовольствием! А то мордобой-то, в мордобое люди же бы участвовали: народ как всегда. Неудивительно, что русский язык столь сложен, не только для иностранцев, но и для многих русских. |
| Удивительно. как такие тупые люди поднимаются до таких высот! |
|
Val61, ну дык оральный переводчик на то и interpreter, дабы интерпретировать поток сознания в нечто удобоваримое :)) смотрела тут давеча Игру престолов, сезон 3, серии 2 и 3 - там продавец воинов оч сильно так по-смысловому нагружает переводчицу-рабыню, а та из кожи вон лезет, чтобы дипломатично интерпретировать второй стороне слова ее хозяина. |
|
... For the sake of her ass:) У нас по енисейской в сторону мкада проехала какая-то туча пожарных, скорых и милиции. Что случилось? |
|
рудут Взорвался газ в многоэтажке на Осташковской |
| Да, я вот тоже увидела по москве 24, что произошел взрыв и сильный пожар. Правда, адрес они называют ул Широкая, 25, хотя ясно, что речь идет об одном и том же доме. Странно, что дом этот наполовину выселен- по фото в яндексе- обычная панельная многоэтажка, не новая, но такая же как все окружающие дома. От нас это около 2 км, у нас ничего слышно не было |
|
Рудут, вы такая милая, как всегда, в своем поиске проблем, где их нет))) Ничего не слышно, но видно. Так получается?) Фак, это ломает мне моск. Телевизор что ли опять вмешался во взаимосвязь слышу и вижу?) |
|
рудут, специально для вас)) баян, но тревогу про широкую передает) http://www.youtube.com/watch?v=RbBpbwnmjJU |
|
link 19.04.2013 23:28 |
| дядя Андрей, специально для вас. боян, но almost in mint condition ;) http://youtu.be/mPTrEsntC-Q |
|
Сержант, есть несколько вопросов: 1) откуда ты знаешь, что меня зовут Андрей? 2) с чего я вдруг стал дядей в свои молодые годы? 3) на видео, по твоей логике, я кто? в грязи не валялся, в спину никого не бил. Сержант, нужно ответить. |
|
Невыразительная какая-то эта ветка получилась. Кто чего хочет я так и не понял. Слабо, друзья мои. Я разочарован. RIpieсes. |
| You need to be logged in to post in the forum |