опять про skid а также inspection plate gen.

[sattaa]

Вообщем перевёл параграф, но сомневаюсь...
В частности правильность передачи inspection plate и skid на русский...

Structure shall have at least one nameplate / inspection plate affixed in a protected location within the skid.

Конструкция комплектуется паспортом изделия /смотровой панелью расположенной в защищённом месте в пределах опорной рамы

[ramix]

Без контекста я бы перевел примерно так:
Конструкция должна иметь как минимум один шильдик / крышку смотрового люка, находящиеся в защищённом месте в пределах опорной рамы. (?)

[kem-il]

Нет там люка никакого.
inspection plate

[Liquid_Sun]

На конструкции предусматривается наличие в защищенном месте модуля (или: блока) не менее одного шильдика или таблички с данными контроля.

[Susan]

Liquid_Sun +1

[muzungu]

Раз авторы ставят на одну полку nameplate и inspection plate, предлагаю так:
заводскую табличку или шильдик, выполненный в виде крышки смотрового люка

[gni153]

На конструкции должна быть как минимум одна заводская табличка/съемная пластина для осмотра и контроля, закрепленная в защищенном месте на скиде

[sattaa]

всё чётко вписалось в общую картину)

[kem-il]

\\съемная пластина для осмотра и контроля

где вы в оригинале видите съемная? для осмотра чего и где?

[gni153]

Inspection plate=здесь, табличка периодических проверок
хотя и такое бывает:
inspection plate | g-sort | Rambler | Aport | Форум | Altavista | Google | Yandex
крышка (смотрового лючка)
маш. отъёмная пластина для осмотра; отъёмная пластина для контроля; открываемая пластина для осмотра; открываемая пластина для контроля
тех. крышка смотрового люка; смотровая панель; смотровой лючок

[sattaa]

верно табличка периодических проверок

[Arven_Strider]

nameplate - паспортная (заводская) табличка изделия. Крепится на тех. изделии и на неё указываются его паспортные данные.

[Arven_Strider]

На конструкции предусматривается, по крайней мере, одна заводская табличка, крепящаяся в защищенном месте внутри опроной рамы.