Художественный перевод. Оцените пожалуйста gen.

[svetlana070511]

[Sergeant Politeness]

не знаю, как пишет, про что пишет - примерно представляю. читать ни разу не доводилось, потому не осуждаю. доподлинно известно, что у неё сфера применения чтением не ограничивается, что тоже в своём роде здорово. в деревнях, у кого бани старого образца, Донцова is the most welcome and needed. беспримерно полезный вид литературы. городские дети мешками её родителям в деревню везут. какие-то детективы из 90х, советские подшивки журнала "здоровье", "юность", мурзилки всякие и вот дарью, конечно. серьёзно и кроме шуток: мешками.

[natrix_reloaded]

*про что пишет - примерно представляю. читать ни разу не доводилось, *
"она была слегка беременна" (с)

[Васневец]

// Че на Донцову/Донского/Д"Артаньяна из Доместоса все набросились? //

Не Доместоса, а Мистера Пропера (ТМ).
Мамаша и дочка из его рекламы точно ничего, кроме Донцовой, не читают.

[Sergeant Politeness]

natrix, вокруг много людей, которые, как и вы, её читали и способны просветить невеж, не причастившихся сего таинства если вы о том, как можно представлять, про что она пишет, без непосредственного опыта чтения ейных манускриптов.

[San-Sanych]

...а Донцова дочь Донского или так...просто племянница?

[natrix_reloaded]

* без непосредственного опыта чтения ейных манускриптов.*
"не верю" (с)

[Васневец]

*просвЯтить*

[San-Sanych]

Не "ейных", а "еёных", а еще на аскера бочки катят....

[Sergeant Politeness]

ну и насчёт невеж - тоже спорно, конечно. может, в каких-то случаях они ещё и невежды. но чаще всё-таки нет.

[Васневец]

*еёнНых*

[natrix_reloaded]

*еёнах* я бы даже сказала)

[Sergeant Politeness]

пришлось приложить в своё время немало усилий, да. но результат того стоит. на сегодняшний день, взяв книгу в руки, могу напрячь тренированную силу воли и положить книгу на место, не прочтя ни страницы. это редкое умение впечатляет, знаю. схожим образом годы тренировок и медитаций позволяют мне включить телевизор, увидеть в нём лицо андрея малахова и, мужественно поигрывая желваками, немедленно выключить. но с этим умением никто не родится. годы и годы суровых напряжённых тренировок.

[San-Sanych]

*еёнах* я бы даже сказала)

Прям как в "Трех поросенках" ....
....Нахал Пох-Пох, грубиян Нах-Нах и наркоман Нюх-Нюх.
Надо бы третью часть перечитать....лучше всякой Донцовой-Дачной....

[natrix_reloaded]

везет вам, Сержант... я вот тоже, когда вырасту большая, научусь медитировать на андрея малахова.... чтоб "не переключаться, не переключаться, не переключаться", а сразу, как вы, дерзко и чотко выключить. и уйти донцову читать....

[Sergeant Politeness]

учитесь, разумеется. у вас ещё столько жизней впереди.

[natrix_reloaded]

у меня да - девять. а есть ли они у андрея малахова?, вот ведь в чем вопрос....

[Васневец]

А ведь есть такие, кто на Андрея Малахова не только медитирует...

Но ведь на то Вы и сержант, чтобы годами сурово и напряженно тренироваться. Иначе как за Вами пойдут желторотые новобранцы?
Это ведь вам не в оркестре одинокими сердцами руководить.

[Sergeant Politeness]

9 жизней... ясно. то бишь, всё так и ходите сами по себе? поберегитесь, не то в конце концов так и затопчете себя, дорогая натрикс.

[Sergeant Politeness]

//Это ведь вам не в оркестре одинокими сердцами руководить.// любопытная ремарка. можно ли тут малость приостановиться и чуточку подробнее?

[San-Sanych]

...скока вопросов... и нет ответа...читать - не читать...или ограничиться медитациями, шоб соблазнов не было....

[natrix_reloaded]

Саш, сиди медитируй. на донцову, я тебе советую. она все-таки женского полу, не то что малахов. может, чего поймешь (потом мне по секрету расскажешь)
Сержант, за меня не боитесь...хожу я не по себе, хожу, где вздумается (вспоминаете, да? это ж не донцова... тут даже не то что не стыдно признаться, тут стыдно признаться, что не...)) .

[San-Sanych]

Натали, она ж потом по ночам снится будет....Донцова...видал ее по телеку....уж лучше на Новодворскую....

[Sergeant Politeness]

"гуляете сами по себе", да. но и здесь, конечно же, лучше соблюдать умеренность. не увлекаться прогулками, так сказать.

[natrix_reloaded]

Сержант, вы хотите в мои личные гуру? чем докажете, что вы заслужили право давать мне советы? я, если чо, гуру давно ищу, чтоб в медитациях-жизнях помог разобраться, объяснил, кого не читать, кого выключать... правда... но вот чтобы верить тому, что мне советуют незнакомые люди в интернетах... не, я лучше донцову почитаю, может у нее какой совет есть хороший... а я его творчески переработаю... пока настоящий гуру не сыщется. ну, или вы мне свою состоятельность докажите... я, видите ли, никогда в жизни не пойду к окулисту, который сам в очках. а а если без очков - то может и подумаю... вы чего в этой жизни достигли, чтоб иметь моральное право еще и мне советы давать. о которых я вас не спрашивала?)

[Sergeant Politeness]

всего лишь констатирую известный науке закон: "в замкнутых системах энтропия никогда не убывает. она или увеличивается, или, в предельном случае, постоянна." исходя из знания сего, разумно было бы иногда гулять и по кому-нибудь помимо себя. ну здесь, разумеется, исключительно на ваше усмотрение.
касаемо стать вашим гуру... тут тоже всё достаточно просто: если гора не идёт к Магомеду, Магомед едет на море, - уж это всем известно. ну кто вам скажет слово против. читайте донцову на здоровье и перерабатывайте её советы, конечно. я действительно верю в ваши творческие силы. на выходе, помимо компоста, обязательно будет и парочка маленьких жемчужин.

[natrix_reloaded]

*"в замкнутых системах энтропия никогда не убывает. она или увеличивается, или, в предельном случае, постоянна."*
Сержант, я же вам честно сказала, что я! читала!! донцову!!! а вы мне такие слова после этого пишете. вы что, правда считаете себя после этого умным человеком???

[San-Sanych]

А еще сержант!...замкнутые системы...энтропия....наверное, израильский сержант-расстрига.....

[Sergeant Politeness]

натрикс, но вы же, вероятно, искали там советы о медитациях-жизнях. как допускаю, что неисповедимы пути донцовы. и мне самолично убедиться, что такие советы там автором не заложены, не случилось. быть можно дельным человеком и думать, кто ж кого убил.
знаете, как по мне, так изначально видеть в любом собеседнике дурачка - большая тактическая ошибка. у меня завод совершенно противоположный. на каждого изначально распространяется презумпция умного человека, а дальше - там как разговор пойдёт.

[natrix_reloaded]

*вы же, вероятно, искали там советы о медитациях-жизнях*
не правильно вы допускаете. или невнимательно собеседника читаете, которого по презумпции за невиновного держите:
мое 1:22: *читаю донцову периодически, когда хочется мозгам отдых дать* все-таки видите в собеседнике дурачка? гордыня, да? смертный грех, между прочим..кривите вы душой насчет завода. может и нету там у вас завода никакого... в лучшем случае, так, мелкая мануфактурка. а пыль же ж в глаза в интернетах пустить хочется... .

[Sergeant Politeness]

не за невиновного (как по мне, так читайте хоть мурзилку. за это у нас не сажают.), а за неглупого держу.
если читаете мурзилку, стало быть, вам от мурзилки что-то узнать надо. а мозги лучше всего отдыхают во время медитаций и сна.

[natrix_reloaded]

мурзилку еще выпускают? надо же, как я отстала от жизни...
вот и опять вы мне советы даете, как мне мои мозги отдыхать... а я вам так скажу - у каждых мозгов своя система. я вот люблю, когда вместо умностей - всякие глупости. у меня мозг тогда идеально расслабляется. так что меня донцова и форум мультитран по этим пунктам без медитаций релаксируют...про меня все ясно как раз. а вот вы сами-то? странно, что вы вот тоже тут торчите и про неинтеллектуальное чтиво беседуете вместо того, чтоб пойти-помедетировать, мозг релаксировать. или вам наоборот напряжения не хватает, челленджа хочется?

[Sergeant Politeness]

это не совет. это констатация факта.

[Sergeant Politeness]

мой мозг релаксирует бОльшую часть суток. с этим у меня нет проблем.

[natrix_reloaded]

надо же... мой почему-то напрягается бОльшую половину суток(
вы, наверное, зажиточный рантье, вам работать нужды нет... не всем так везет...

[San-Sanych]

Наташ, есть такая работа - мозги расслаблять! [по ученому - релаксировать]...но туда без блата и не суйся.....

[smartasset]

это не работа. это искусство. туда без призвания не берут

[natrix_reloaded]

потому что у генерала тоже есть свои сержанты дети, да?)))

[San-Sanych]

точняк....это любой ефрейтор подтвердит.....

[Sergeant Politeness]

натрикс, мне только кажется или вы и впрямь как-то слегка ожесточённо отстаиваете своё право на чтение донцовой? читайте на здоровье - моя позиция уже достаточно ясно обозначена выше. вам ведь никто этого не запрещает, правда? любите расслабиться под донцову - замечательно. вы не одна такая, более того, вы даже в рядах подавляющего большинства жителей России и стран СНГ. она выпускает бестселлеры на протяжении уже многих лет. что же тут сказать, такова жизнь.

[San-Sanych]

Все, решено! Прочту! Будь что будет...эх, щас бы сто грамм для храбрости....
и от тайги до британских морей.....

[natrix_reloaded]

Сержант, вы опять меня не понимаете: я ни перед вами, ни перед кем свои права не отстаиваю. тут слава богу президентов и других законотворцев нет. то, что делаю и читаю я - это вообще ни вас, ни кого волновать не должно... я все равно буду ходить, где вздумается, гулять сама по себе и читать, кого захочу. а вот что я пыталась донести... ну, если захотите проникнуться, то перечитайте внимательно и вдумчиво еще раз мой 1:22. особенно, заключительные строки. ну а не захотите или не проникнитесь по какой-либо причине - это вообще не мои проблемы... да и не ваши. мои выводы сделаны, а вы делайте свои на здоровье. или не делайте. опять же, "мне все пофиг, я покоса, уберите кирпичи".

[Sergeant Politeness]

в народ решили пойтить, San-Sanych? опроститься, стало быть, как Лев Толстой?

[San-Sanych]

Я и есть народ...вместе с натрикс! Тока я нерешительный.....

[Sergeant Politeness]

// и вообще "будьте проще, и к вам потянутся люди". я вот псевдо-интеллектуальное все плохо воспринимаю. // а можно ли полюбопытствовать, как вы псевдо- от непсевдо- отличаете? каким методом?

[natrix_reloaded]

Сержант, я ушла медитировать и спать, потом завтра я сначала мозги понапрягаю опять, ибо не рантье, как сказано выше, а часов через 16+ мы возможно продолжим нашу с вами интеллектуальную беседу, если обоюдное желание возникнет)

[San-Sanych]

Блин, а поговорить? Че, мне одному серфить?....

[techy1]

Сан-саныч, так вот Сержеант Вежливоссть - собеседник хоть куда. или меня возмите. шо у вам там нолито? - изза угла невидно

[San-Sanych]

А Вы за белых или красных?

[techy1]

ась? вы про что? манифест есть? ;)

если вы про кредо, по жизни, то мое такое: не красен стакан стеклом, а красен вином ;)

[San-Sanych]

Хорошее кредо...значицца за красных красное?
А я томатный сок люблю....бум здоровы, коллега!

[Mira_G]

svetlana070511, не все преподаватели об этом говорят (почему-то), но:
1. при переводе нужно придерживаться стиля автора. Как правильно заметили выше, в оригинале стиль легче.
2. может многие и не согласятся, но если текст перевода намного длиннее/короче оригинала это моветон (моё мнение).

Перефразом решаются обе проблемы.

ОБЯЗАТЕЛЬНО! прочтите эту книгу "Галь Нора. Слово живое и мертвое. М.: 1975." Чем скорее, тем лучше. Потом не плохо было бы прочесть "Линн Виссон. Русские проблемы в английской речи."

Если Вы серьёзно настроены переводить, киньте запрос в http://vk.com/club44057127 у меня там списки литературы полезной по теме.

[aleksei.ivanov]

Mira_G, спасибо большое. Я подам заявку

[svetlana070511]

Mira_G, спасибо большое Вам за помощь. Я обязательно прочитаю эти книги. Заявку я уже подала.

[Lunolikaya_yaya]

Ну, как, svetlana070511, взяли Вас в итоге на работу?))