Cколько стерлингов в фунте? gen.

[Sjoe!]

Или я чёт не понимаю?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D0%BD%D1%82_%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%B2

"Стерлинг" - эт ваще чо? Кто-нить его видел?

(Я к тому, что всегда был уверен, что "фунт стерлинг", в "фунтах стерлингах" и т.д.)

[akhmed]

все верно, фунт стерлингов/фунты стерлингов/в фунтах стерлингов
Я вообще слышал легенду, что это фамилия семьи Стерлингов, которые якобы разработали дизайн этих купюр

[Peter Cantrop]

стерлинг - серебро 925 пробы
поэтому - "фунт стерлинга", т.е фунт очень хорошего серебра :))

http://en.wikipedia.org/wiki/Sterling_silver

[Peter Cantrop]

вот ещё http://en.wikipedia.org/wiki/Pound_sterling

в Разделе Names:

There is some uncertainty as to the origin of the term "pound sterling". One source suggests it dates back to Anglo-Saxon times, when coins called sterlings were minted from silver; 240 of these sterlings weighed one pound, and large payments came to be made in "pounds of sterlings".[14] Other references[who?], including the Oxford English Dictionary,[citation needed] say a sterling was a silver penny used in England by the Normans and date the term to around 1300. For more discussion of the etymology of "sterling", see Sterling silver.

[Sjoe!]

Чёт на меня эти этимологические изыскания производят такое же невпечатление, что и языковые упражнения Фоменко и Носовского.

[10-4]

Слово pound тесно связано со словом "пуд" и произошло из старорусского языка. Стерлинги же - это простая русская рыба стерлядь. Пуд стерляди - это и есть pound sterling.
(подражание Задорнову)

[Sjoe!]

И этот тудой жеж... :)

[Peter Cantrop]

А куда денешься?
Или от монеток (стерлингов) или от металла (стерлинга).

(а с пудом соли пуд стерляди гораздо тяжелее будет)

[SirReal]

Да нет, все совсем не так! Стерлинги они потому, что металл, из которого чеканили монеты, был мягкий, поэтому рисунок на поверхности монеты быстро стирался. "Вона как стерлась, зараза!" - говорили англичане. Отсюда "стерлинг" ("инг", как известно, английское окончание). Вес монеты, конечно, тоже от стирания страдал порядком. До чего дошло: чтобы купить еды семье на ужин, требовался целый фунт этих самых стерлингов. Вот истинная этимология данного выражения. А вы говорите - стерлядь!

[Sjoe!]

лядь.

[Рудут]

в общем, теперь выясняется, что в свое время, как обычно, накосячили с переводом :-))

pound of sterling /wood/ steel/ gold должно было переводиться как фунт из стерлинга/дерева/ стали/ золота, а не фунт стерлингов, деревов/ сталей/золотов...

Значит, говорите, хорошее серебро? Я, когда цацки в Лондоне покупала, все сомневалась, sterling silver - это нормальное серебро или лучше не связываться:-)

[мilitary]

Я думаю это последствия какой-то чудовищной гиперинфляции, которая по всей видимости была серьёзнее того, с чем столкнулась Германия после первой мировой войны.
Денежные знаки пришлось мерить на вес. Видимо ситуация сохранялась достаточно долго, поэтому люди отвыкли считать стерлинги по номиналу. Так и повелось..

[мilitary]

таскать с собой мешки с купюрам всем со временем надоело, поэтому банкиры стали практиковать квази-деньги (квиды) 1 квид = 1 фунт старых банкнот.

[May-K]

Я поздновато, конечно, но прямо вспомнилась учеба. Нас учили, что стерлинг - это чистый, в смысле настоящий. И в английском это прилагательное. А в русском языке стерлинг - это существительное, и может быть во множественном числе, вообще склоняется (так меня учили :) ).

[natrix_reloaded]

а вот в более других языках - наоборот, фунты проигнорировали, только стерлинги оставили. sterline e basta. "так сложилось исторически" (с)

[lisulya]

аскер, Вы думаете в правильном направлении

полное название денединицы, видимо, было

pound (of) sterling (silver)

поскольку silver неисчесляемое, то и сокращенно название по идее должно быть в той же категории. То есть никаких тебе"стерВингов"

[Peter Cantrop]

Кстати, предполагаю, что правильный вариант всё-таки от металла - фунт стерлинга. В СССР вроде бы так и говорили в телепрограмме "Новости".
Если бы было от монеток, которые называются "стерлинги", то в исходнике было бы тоже во множественном числе - sterlingS pound.

[naiva]

а я всю жизнь помню "фунты стерлингОВ" по-русски - возможность других вариантов меня крайне озадачила...

[Serge1985]

10-4
Британские ученые подтвердили догадку российского юмориста?

[Lonely Knight]

этимология - это интересно, но испольуемый "официальный" вариант - "фунт стерлингов"