Field's metal pot gen.

[lorantalasa]

Добрый день!
Возникли сложности с переводом Field's metal pot.

Речь идет о креплении и центрировании испытательных образов. Испытываем на деформацию, прикладываем силы и т.д.

Контекст:
Fixtures should be constructed of hardened steel for high strength and abrasion resistance. The collet type grip shown, or another fixturing technique that provides high precision lateral stiffness to hold precise alignment is acceptable Fixtures not capable of high alignment may be coupled with the Field's metal pot (2, 3) of Fig. 4 or a similar device. Such a device may help to compensate for misalignment in the loading train that would induce bending strains in the specimen during fixturing.

Заранее спасибо!

[Enote]

похоже на фамилию
мистер Филд придумал горшок или что там у вас

[lorantalasa]

да, я тоже думала о фамилии, но не нашла ничего в Интернете