move to press / scraper tech.

[eleonori]

Скажите, пожалуйста, как переводится move ... to press и scraper в контексте: Move the toggle to press agianst the leaf spring, so deposits on the roller are removed by the scraper and drop into the drawer. Отодвиньте переключатель и нажмите на плоскую пружину, чтобы грязесъемник сбросил остатки на ролике в ящик.
Спасибо!

[Санпалыч]

Ну думаю, что на пружину нужно нажимать рукой. Здесь, скорее всего, не переключатель, а какой-то механический рычаг, кот. воздействует на пружину.

[muzungu]

При перемещении шарнирного рычага против действия листовой пружины, грязесъемник (скребок) снимает отложения на валике и сбрасывает их в выдвижной ящик.