 |
|
Subject: боевой побратим gen. Пожалуйста, помогите перевести.боевой побратим Выражение встречается в следующем контексте: Сегодня мы склоняем головы перед светлой памятью соотечественников - Ваших боевых побратимов, воинов, которые не вернулись на родную землю живыми Заранее спасибо |
|
brother in arms comrade in arms |
| Спасибо, Wolverin!! |
|
link 17.02.2013 9:56 |
| эх, вот и выросло поколение, которым слова "дайр стрейтс" ни о чем, очевидно, не говорят((( |
| natrix_reloaded, вступать в глупую дискуссию не собираюсь! Это Вам не музыкальный форум! А так, конечно, мы не такие древние и совершенно не с таким ограниченным музыкальным вкусом! |
|
аскер, можно и повежливее а слушать песни разных времен очень полезно в них содержится уйма нужных слов и выражений как мы только что убедились на вашем примере |
|
Я не спорю, что нужно слушать разное. Просто убивает, когда люди лезут с своими офф-комментариями! Зачем?? Помочь с вариантом перевода - не вопрос, спасибо! А зачем все эти бессмысленные комментарии? Только от работы отвлекают! Если у кого-то так много свободного времени, то есть масса других форумов, там пусть и "подкалывают" собеседников, а зачем это делать тут, когда основная масса людей работает? Не первый раз сталкиваюсь с тем, что некоторые форумчане просто выискивают темы, чтоб поспорить друг с другом..я поражаюсь, неужели образованным людям нечем больше заняться? |
|
а с тем, что можно повежливее, вы спорите??? и кто тут многословнее вас? ;) |
| Давайте закончим этот разговор. У меня дедлайн. Спасибо. |
|
link 17.02.2013 12:04 |
|
эх, ма шер Тант, ну о чем с ними можно беседовать? они торчат под рэйв и чем-то пудрят носы))) аскер, а вы не отвлекайтесь от работы на "глупые дискуссии"(с), отвлекитесь на что-нибудь умное. да вот хоть музычку послушайте. может чего поймете... а нет так нет, я зато благодаря вам лишний раз послушала. может кто-то еще спасибо (мысленно)) скажет) http://www.youtube.com/watch?v=jhdFe3evXpk |
|
Ах, ma chere natrix, когда у нас дедлайн, разве мы пишем такие длинные отповеди??? А сегодня у нас воскресенье! :) Хоть и рабочее... :( |
|
link 17.02.2013 22:03 |
|
(в сторону) Боевой побратим? Напоминает боевого человекообразного робота. Собрат по оружию, может, всё-таки? (: |
| We bend our heads before the sacred memory of our compatriots - your brothers-in-arms, those soldiers who never came back to the homeland. |
|
link 17.02.2013 22:24 |
| поздно, дохтур, я уж помер..а смысле походу ушел уже перевод courtesy of Wolve, дедлайн в 15 по МСК был) |
| Не пропадет наш скорбный труд :) |
|
Translucid Mushroom, русский текст - исходник, править его не имею права:) muzungu, спасибо! natrix_reloaded, откуда Вы взяли, что дедлайн в 15.00 был? я написала в 15.00, что у меня дедлайн, но срок то не обозначила. Судя по Вашей статистике Вы обожаете засорять форум своими офф-комментариями, только, Вы поймите, что они никому не нужны...даже жалко Вас..сходили бы куда-нибудь что-ли, пообщались бы с кем-нибудь вживую, а то прям образ несчастной одинокой пожилой безработной женщины всплывает (это предположение, не берите близко к сердцу)..и еще раз повторюсь, есть масса форумов, где Вас поддержат и поймут, но только не надо мешать тем, кто работает. |
|
link 18.02.2013 2:44 |
|
trisanta - слюши, брат, зачем ругаешься? Форум на то и существует, чтоб на нём заодно и потрепаться можно было - для отвлечения моска. Надо было остановиться в 3:47 - и всё. |
| Исходник безграмотный, так что его переводить нужно только творчески, чтобы не выпячивать персонально Ваших давно умерших за границей побратимов. |
|
голову не сгибают, она не коленка you do not "bend" your head - you bow your head (down) |
|
///Я не спорю, что нужно слушать разное. Просто убивает, когда люди лезут с своими офф-комментариями! Зачем?? Помочь с вариантом перевода - не вопрос, спасибо! А зачем все эти бессмысленные комментарии? Только от работы отвлекают! Если у кого-то так много свободного времени, то есть масса других форумов, там пусть и "подкалывают" собеседников, а зачем это делать тут, когда основная масса людей работает? Не первый раз сталкиваюсь с тем, что некоторые форумчане просто выискивают темы, чтоб поспорить друг с другом..я поражаюсь, неужели образованным людям нечем больше заняться? /// Я Вам как сторонний наблюдатель скажу, если бы все сюда заходили чтобы по-быстрому задать вопрос и получить ответ, уверяю, Вам бы пришлось ожидать ответа на Ваш вопрос месяц или два, потому как большинство здесь, включая тех, кто вам помог, околачивается удовольствия ради, и, если бы не это, форум был бы пуст, как музей ночью. Если Вы подумали, что все эти люди здесь только и делают, что сидят и ждут, когда придете с очередным вопросом и дедлайном, то подумайте еще раз. |
|
AMOR 69, с Вами полностью согласна. Я изначально не была агрессивно настроена и когда дождалась подсказки от Wolverin, то стала дальше работать и тут просто убил подкол про то, чего я не знаю и что мне надо слушать из музыки. Когда я помогаю людям с переводом, я никогда не скажу что-то вроде "тю! как вы это не знаете?? ну надо было читать/смотреть/слушать то-то и то-то". Я просто пишу свой вариант перевода и все. Зачем унижать или подкалывать того, кто что-то не знает? Для самоутверждения что-ли? Ведь никто не знает всего! Для этого мы тут и помогаем друг друга (ну это я так себе представляю форум), а на самом деле оказывается много тут беспочвенной агрессии и желания спорить и ругаться..зачем только?.. |
| Эххх... 1985-1986, как ща помню... летняя практика... подаренная кем-то кассета Dire Straights и последняя песня в альбоме, которую катали по полной программе... А потому что ну уж такая "русская", такая вся из себя депрессивная, что просто "ухххх" ))) |
| А что обижаться? Вот я тоже из молодого поколения, которое ничего не знает про дайр стрейтс. |
|
подарки надо подносить на белом блюдце с синей каймой блюдце белое, диаметром 25-45 см, выполнено из фарфора. кайма шириной 2 см. поздравление должно состоять из двух предложений: в первом вы признаете заслуги виновника торжества перед человечеством, во втором выражаете свои искренние пожелания строгое соблюдение распорядка поможет сохранить праздничную атмосферу и избежать возможной неадекватной реакции виновника торжества |
|
link 24.02.2013 7:42 |
| В "Оружейном бароне" герой Кейджа говорит "bratiya po oruzhiyu" :=)... |
|
trisanta, и опять всплыл "образ несчастной одинокой пожилой безработной женщины"... а вот бывают ещё относительно счастливые, отягощенные семьёй и заваленные работой пожилые женщины, которым в кайф здесь оттянуться от работы и семьи у Бога всего много, хотя в молодости это трудно себе представить |
|
Согласен с замечанием toast2 насчет bow one's head. Видимо, я неверно истолковал Макарова http://universal_en_ru.academic.ru/552144/bend_(one's)_head_over_a_book и над книгой склоняются где-то на уровне поясницы. А может вообще читают, стоя на карачках :) |
| 2128 знаков с пробелами напечатала в этой ветке несчастная жертва беспочвенной агрессии, которую отвлекают от работы и которая не может без помощи форума перевести элементарное выражение. |
|
от себя добавлю еще, что в общем сабж нужно переводить не фигурально - т.е. типа не "склонить голову " перед памятью (что явная метафора) – то есть не to bow one's head to как предложили а как "to pay one's respects to fallen fellows", to honour/ to remember them (что не метафора) etc. //Сегодня мы склоняем головы перед светлой памятью Ваших боевых побратимов// |
| We bow our heads in remembrance of... |
|
muzungu, одобряю, с вами приятно общаться, всегда что-нить новенькое подбросите :)) |
| Спасибо на добром слове! Я уже говорил, что учиться нужно и на собственных ошибках. В данном случае bend one's head случай довольно распространенной ошибки (подобно the nearest future), так что ничего не делается напрасно. |
|
muzungu, вы знаете, мне очень помогают экскурсы по Гуглу, и вот этот, например, который я предприняла для коммента по сабжу вначале у меня было очень смутное представление - не более одной фразы to pay on'es respects to sb., которая уже просто в зубах навязла у бибисишников, прошлась по двум словарям и сразу все выкристаллизовалось, и даже не пришлось заглядывать на др. сайты а в этом случае и ходить никуда не нужно было, все есть в МТ: bow one's head to - склонить голову перед :) |
| You need to be logged in to post in the forum |