 |
|
Subject: is dated as of and amends gen. помогите пожалуйста перевести этот наворот- is dated as of and amends This Amendment N 1 to LA.......is dated as of and amends the Agreement between Lender and Borrower which was made effective as of Jan 15, 2012 мой вариант - подписана на(в ?) указанную ниже дату и вносит поправки в Договор......, вступивший в силу Jan 15, 2012 |
| думаю, искусный китайский (предположит.) составитель договоров имел в виду, что Amendment имеет дату = вступает в силу в ту же дату, что и договор, в который вносятся поправки, а именно Jan 15, 2012 |
|
link 5.02.2013 11:17 |
|
имеет ту же дату, что и Договор +1. а дата-то есть на этом эмэндменте? чисто посмотреть... |
|
своей даты у эмэндмента нет )) скопировать сюда оригинал не могу - это скан, да и перевод уже к заказчику ушел! "китайский (предположит.) составитель" - вряд ли кит.)), но там и других умельцев хватает))), чего стоит Anniversary date соглашения, которую в Ген. соглашении перевели (прислали пдф для справки) как "Юбилейная дата соглашения" !!!! жесть |
|
link 5.02.2013 11:36 |
| ну, раз там всего одна дата (15 янв), то при любой раскладке карт криминала никакого в переводе не будет: она ж в любом случае "указана ниже") |
| ну я так и решила))) |
| You need to be logged in to post in the forum |