 |
|
Subject: 10% flexibility gen. 10% flexibility would have permitted a maximum throughput of XX MMcfd.• Коэффициент 10% даст возможность работать на максимальной производственной мощности равной XX млн.станд.куб.футов газа/сутки как лучше выразить? спасибо |
|
link 25.01.2013 9:50 |
|
Нужен еще контекст, а так: ± 10 % *дали бы.... |
|
• Subsequent amendment to the Basis of Design appears to have amended this to XXX million cubic metres per day or XXX MMcfd. это предыдущий пункт |
|
link 25.01.2013 10:06 |
| Завод, значит, еще не построен. Тогда "если учесть дополнительно 10 % [см. контекст], то можно выйти на максимальную производственную мощность XX MMcfd млн.станд.куб.футов газа/сутки." Полагаю. |
| завод уже построен. Возможно здесь имеется ввиду, если еще добавить10% мощностей завода, то он выйдет на полный максимум. Однако завод, скорее всего, нельзя эксплуатировать на такой мощности. |
|
link 25.01.2013 10:15 |
|
Тогда have amended + have permitted выдают упущенную возможность (12:50). Примерно: если бы использовался дополнительный коэффициент + 0,1, то можно было бы повысить производственную мощность до максимальной - XX MMcfd млн.станд.куб.футов газа/сутки. |
|
Товарищи! Причем коеффициент? |
| а что здесь тогда? Потенциальные возможности, может? |
| Я, честно говоря, еще не понял, о чем конкретно речь. Возможно о трансформации или перестройке мощностей. Но коеффициент по определению - постоянная величина. Как это связать с "флексибикити"? |
| допустимый коэффициент |
|
link 25.01.2013 11:59 |
| В случае гибкости проектирования, если бы закладывалось (или был запас) 10 % на увеличение... |
|
10% flexibility: плюс-минус? |
|
link 25.01.2013 12:15 |
|
(15:06) Это про производство, его способность "перестраиваться", выпускать не Ду 50, а Ду 52, например. Тут, как мне кажется, если далее идет речь об expansion, допускается тот факт, что "если бы да кабы", то завод мог бы с учетом расширения на 10% выдать увеличение мощности на максимум. "Однако завод, скорее всего, нельзя эксплуатировать на такой мощности." - то ли утверждение, то ли предположение. |
| да. далее по контексту идет о расширении завода |
| You need to be logged in to post in the forum |