привлечение gen.

[aliso4ka131313]

Скажите пожалуйста, можно ли в этом контексте употребить слово attraction или это будет смысловая ошибка? Спасибо.

Одной из основных задач 2009-2012 гг была разработка стратегии и инфраструктуры по привлечению новых еврейских студентов.

[Lorchen29]

Предлагаю involvement, здесь, как я понимаю, речь о "вовлечении".

[aliso4ka131313]

Lorchen29, спасибо, меня сбила с толку фраза attract attention, которая встречается по тексту.

[techy1]

аскер, так в каком же смысле у вас "привлечение"?

[aliso4ka131313]

В смысле вовлечения я думаю.

[Supa Traslata]

Здесь не вовлечение, а прием/зачисление (новых студентов) - enrollment

[10rx]

привлечения к чему? Если к участию, то to involve, to engage, to get them to participate/join, to get them onboard, etc.

[aliso4ka131313]

Привлечение
Одной из основных задач 2009-2012 гг была разработка стратегии и инфраструктуры по привлечению новых еврейских студентов. За данный период стратегия привлечения усовершенствовалась и преобразовалась в проект «ВКоннекте». Проект «Вконнекте» продолжил свою деятельность, и во втором полугодии 2012 стартовал третий сезон работы проекта. В этом сезоне к 4 городам, работавшим в проекте, присоединился Донецк.

[trtrtr]

a strategy to attract

[aliso4ka131313]

trtrtr, a strategy to attract - как заглавие раздела не катит, поскольку требует дополнения после себя слово эткект.

[Lorchen29]

*Здесь не вовлечение, а прием/зачисление (новых студентов) - enrollment * - а где это видно во фразе? Даже после того, как аскер дал полный контекст.

[trtrtr]

aliso4ka131313, а где там название раздела?

[Rivenhart]

trtrtr,

Привлечение
Одной из основных задач 2009-2012 гг была разработка стратегии и инфраструктуры по привлечению новых еврейских студентов. За данный период стратегия привлечения усовершенствовалась и преобразовалась в проект «ВКоннекте». Проект «Вконнекте» продолжил свою деятельность, и во втором полугодии 2012 стартовал третий сезон работы проекта. В этом сезоне к 4 городам, работавшим в проекте, присоединился Донецк.

aliso4ka131313, оставьте Attraction (Strategy), нормально смотрится, имхо

[trtrtr]

А, нужно подстрочник что ли?

[techy1]

+ можно еще в направлении enticement подумать. тсзать how to lure them in

[trtrtr]

Each semester, I develop a strategy to attract new students for the upcoming semester.
http://www.linkedin.com/pub/joseph-havey/5a/38/12
...develop a strategy to attract new students to the school.
http://www.lrebp.org.uk/documents/Portfolio.pdf

[Lorchen29]

Само предложение в оригинале неполное.
Если уж не указано, к чему привлечение, то упомянули бы хотя бы, чья это "одна из основных задач".

[Rivenhart]

если отталкиваться от "проекта «Вконнекте»", то, я так понимаю, идет речь о привлечении еврейского студенчества в эту организацию

[trtrtr]

можно написать начала strategy to attract..., а далее the strategy - и будет уже понятно, о чем речь.

[aliso4ka131313]

Rivenhart, да речь идёт о Гилеле