DictionaryForumContacts

 rain1208

link 23.01.2013 5:02 
Subject: руководитель свершений gen.
Уважаемые переводчики подскажите, пожалуйста, как лучше передать "руководитель свершений"?

мой вариант - leader of successful projects. Может есть что-нибудь более удачное?
(контекст: поздравление директора компании).

заранее спасибо!)

 AsIs

link 23.01.2013 5:30 
The Great Helmsman

 techy1

link 23.01.2013 5:39 
свершения - accomplishments, achievements

our fearless and peerless leader and facilitator of our proudest accomplishments/achievements =))

 AsIs

link 23.01.2013 5:49 
our fearless and peerless leader and facilitator of our proudest accomplishments/achievements - это и есть Our Great Helmsman Это вам подтвердит каждый четвертый житель планеты)))

 

You need to be logged in to post in the forum