ancrar en el sol polym.

[traductora68]

Пожалуйста, помогите перевести.

ancrar en el sol

Выражение встречается в инструкции к головке экструдера в следующих контекстах:
"Después del emplazamiento del cabezal de extrusión, ése tiene que ser ancrado en el sol o en la infraestructura para garantizar una fijación duradera."
"Hay que ancrar el cabezal de extrusión en el sol o en la infraestructura después de la alineación y segurarlo contra desplazamiento."

Заранее спасибо

[Talpus]

Здесь опечатка: или ancorar, или anclar (что одно и то же) - закрепить, "заякорить" на поверхности/на земле

[traductora68]

По видимому, исходник-это перевод с французского на испанский. И переводчик оставил французский вариант "ancrado en el sol", кстати, sol (франц.) - пол.