 |
|
Subject: хоть какие-нибудь идеи есть?) gen. Speed level approach Va = 3 km/h AccSat1 = -0,8 m.s-2 D0 = depending on emergency brakes characteristics. |
|
1) Скорость приближается к Va = 3 км/час 3) D0 = в зависимости от характеристик тормоза экстренного торможения А про что это вообще? |
| acc - acceleration? |
| в том-то и дело,что я даже не могу дать никакого контекста или темы!! извините,ребята. это просто задание на перевод,там нет связного текста,надо перевести вот такие кусочки не понятно о чем |
| В контексте скорости, тормоза и размерности м/с2 - AccSat1 это какое-то ускорение. Поскольку знак минус, то замедление. Ссылка не очень подходит. |
| Странное какое-то задание. Редкостное слово с английского матерно не переводится. :-))) Такого можно напридумывать... Выдавший задание и не рад будет. |
| А кто дал задание, бюро переводов на пробу или как? |
| ABBYY Language Services дали задание |
|
... похоже на торможение автомобиля с ускорением -0,8 м/сек за секунду чтобы избежать столкновения на скорости порядка 3 км/час ... может быть какая-то автоматическая система торможения с использованием систем GPS?... ...сейчас как раз такие разрабатываются для автомобилей нового поколения... |
| You need to be logged in to post in the forum |