even if we do say so ourselves gen.

[ale_design]

Пожалуйста, помогите перевести.
even if we do say so ourselves
Выражение встречается в следующем контексте:
"Our delivery team runs like clockwork, even if we do say so ourselves."
Заранее спасибо.

P.S.: А вообще именно эта часть: "even if we do say so ourselves" встречается в англоязычных предложениях очень часто, но я никак не могу понять ее смысл...

[ОксанаС.]

по смыслу: типа "не сочтите за хвастовство"
хоть и получается, что мы сами себя хвалим

[tumanov]

Возможно, намек на то, что они сами говорят это про себя, и это может оказаться просто рекламой. Вот если бы кто-то другой про них так говорил, то уже несомненно они -- молодцы.

[ale_design]

Да, по смыслу, в общем-то, похоже... Спасибо! :-)