Lifetime value comp.games.

[Speleo]

Добрый день!

Помогите корректно перевести предложение:

Lifetime value (LTV), which captures a player's value to the game based on in-game purchases and other monetization-related behaviors, player influence on virality, and net game evangelism.

Пока что переведено так: "пожизненная ценность потребителя (LTV) – ценность игрока для игры на основе внутриигровых покупок и прочего поведения, связанного с монетизацией, влияния игрока на степень распространения игрового контента и пропаганду игр по сети".

Также о Lifetime value известно следующее:

Lifetime value of a player refers to the amount of revenue attributed to an on-going relationship with a player. That is, given a single player, how much have they spent with us from the time they first played our game? A prime use of this metric is in calculating what our acquisition costs are in relation to it. For example, if the LTV is significantly lower than our customer acquisition cost then we have a problem! In this case we're not earning enough revenue from customers to account for the acquisition spend in obtaining them in the first place. The LTV can be calculated as: Monthly ARPU x Lifetime of player in months.

Всем спасибо!

[Ana_net]

http://www.progamedev.ru/2012/03/key-mmo-games-metrics.html

эта статья перекликается с вашей, и в принципе, переведены (местами) многие ключевые термины. Что касается LTV, то термин используется без перевода - как LTV (CLTV) или пользователь или игрок, или средний срок аккаунта.

http://globaldecision.com/blog/online-gaming-analytics/arpu-arppu-arpmu-ltv-cac-cpa/

[Speleo]

Ana_net, спасибо за ссылки! Однако перевести все-таки придется - пожелание заказчика. Может быть, есть варианты, как это удобоваримей на русском представить?

[Speleo]

О, все, нашел здесь: http://www.hmskemerovo.ru/index.php?p=articles_livecostclient
пожизненная ценность клиента, был почти прав :)

[Ana_net]

, te. Фактически, этот термин определяет, сколько приносит (тратит) игрок в конкретную игру.
http://wiasite.com/page/dejn/ist/ist-3--idz-ax29--nf-148.html
("стоимость уникального пользователя".
Мое мнение здесь как раз как игрока и этого самого пользователя, :)
5:59, glad that something helped...