outside - как здесь лучше перевести gen.

[AMlingua]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести outside в следующем предложении:

Breakfast will be served outside the event room upon arrival.

Перевод:
По прибытии будет организован завтрак ???за пределами/возле/рядом с??? зала, где будет проходить лекция.

Спасибо.

[Supa Traslata]

при входе/у входа/перед входом в конференц-зал

[Geraldica]

По прибытии, завтрак будет подан/ организован/ столы будут накрыты вне конференц зала/ радом с конференц залом

[Supa Traslata]

Geraldica
Переводите смысл, а не буквы.

[Liquid_Sun]

Ох уж эти сказочники... Выездное обслуживание с предоставлением завтрака будет проводится вне места встречи участников, после прибытия участников.
Типа если ивент не состоится то и поляну накрывать нет смысла внутри помещения.

[trtrtr]

А мне кажется Supa Traslata+1

[Supa Traslata]

Да, тогда пример реального употребления, без домыслов.
У нас в США, при проведении мероприятий, формулировка "outside the room" в таких ситуациях означала "непосредственно за стенкой этой самой room, будь то соседнее помещение или открытое пространство, и, чаще всего, в каком-нибудь холле перед входом в нее".

[Liquid_Sun]

У нас в США - веский аргумент в условиях того, что локация не обозначена ни а) англоговорящей страной, ни б) широтой контекста. Домыслы относительно места проведения так и остаются домыслами. Нейтралитет текста нужно и необходимо сохранять неизменно.