communities associated with our business operations gen.

[Монги]

Контекст:

"We believe in a shared responsibility for health, safety and the environment from all employees, contractors, customers and the communities associated with our business operations"

Вопрос:

"communities associated with our business operations" - ???

Спасибо!

[denchik]

...и иным лицам, тем или иным образом связанным с нашей деятельностью.

[Karabas]

А два раза подряд "иной"? Может, лучше "со стороны..........и лиц, так или иначе связанных..."?

[AsIs]

вариант: и прочих лиц, имеющих то или иное отношение к нашей деятельности

[techy1]

под "communities" имхо подразумеваются населенные пункты/местностЯ, как-либо связанные с их деятельностью

[AMOR 69]

С каких пор коммунити стало "лицом"? Может надо "организации"?

[nephew]

сообщества

[Karabas]

AMOR69, группа лиц (среди прочего)
http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=communities+&l1=1
Хотя, конечно, может, и "организации".

[Liquid_Sun]

Местные жители (аборигены).