receivables gen.

[tatu]

Коллеги, помогите. пожалуйста с переводом этого термина в именно этом контексте:

Any lien of shares, inventory or receivables to guarantee a borrowing,

Право удержания активов, товарно-материальных запасов или права требования по кредитам ??? / поступлений ??? для целей обеспечения кредита.

Спасибо.

[Supa Traslata]

дебиторская задолженность

[Supa Traslata]

и shares не активы, а акции

[tatu]

право удержания дебиторской задолженности ?

[rendezvoir]

им кто-то должен, только этот должок они не получат (арестован), и пущены эти деньги будут на другие дела

[tatu]

Замысловато :)) но все равно спасибо

[Рудут]

кто арестован? :-)
Обеспечением кредита могу выступать акции, переданные в залог, товарно-материальные ценности или будущие поступления

[tatu]

Спасибо большое, сразу чувствуется рука мастера :))

[leka11]

дебиторская задолженность +1
см. http://finansovyjgid.ru/kreditu/43-kredit-pod-zalog.html

....товарно-материальные запасы, дебиторская задолженность

http://www.rietumu.ru/loans-business-long-baltics
"В качестве залога (обеспечения) могут выступать недвижимость, оборудование, товарные запасы, дебиторская задолженность компании и т.д."

[tatu]

Очень интересно и информативно. Большое спасибо за ссылки.