|
Subject: проверить русский текст (техн перевод) gen. Это мне дал знакомый экспат. Он думает, что если ты знаешь русский, то можешь перевести что угодно. Посмотрите, плиз. Если есть ошибки, скажите, пожалуйста. Проект (когда он будет) явно рассчитан на технарей, причем с узкой специализацией. И я за это явно не возьмусь. А сейчас они хотят вот этот кусочек в русском исполнении получить.Это у них на работе секретарь программой перевела. Дали на проверку. Процесс ввода в эксплуатацию состоит из включения кабины, подключения к источникам питания всех силовых цепей и устройств для вождения поездов. Эта функция позволяет:
- активировать и включить (осуществить пуск) кабины поезда;
- предоставить доступ к командам на ведение в одной из кабин поезда;
- запретить ввод в эксплуатацию (включение) других кабин поездов;
- информирование о вводе в эксплуатацию кабины поезда посредством сигнальной лампы;
- подключить к источникам питания или изолировать TCU и ACU.
|
