судебная система gen.

[rodd]

intermediate courts of appeal and a high court

[rodd]

intermediate courts - суд промежуточной инстанции; посреднический суд;
courts of appeals –апелляционные суды/суды высшей инстанции.
intermediate courts of appeal ???

[rodd]

может так - промежуточные апелляционные суды???

[Serge1985]

intermediate - таки, думаю связано с посредничеством

http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_intermediate_courts_of_appeal

An intermediate court of appeal is a court, usually in bigger states, that may take an appeal from a trial court. Above the intermediate court of appeal is the supreme court of a state. Consists of about 3-5 judges.

PS
речь, случаем, не об Австралии?

[Serge1985]

какая юрисдикция? это очень важно!

[rodd]

это из текста про судебную систему США.

Both systems are organized into three basic levels of courts — trial courts, intermediate courts of appeal and a high court, or Supreme Court.

[Serge1985]

в применении к США гуглится "intermediate appellate courts", но не "intermediate courts of appeal"

не знаю