Law Debenture Trust

[Сергей Л]

Evidence that Law Debenture Trust has been appointed by each of хххх as its agent for the service of process in England... as its authorized agent solely to receive for and on its behalf service of any summons, complaint or other legal process in any action, suit or proceeding..

в общем, понятно, наверное.. а вот как назвать этот Law Debenture Trust - мне непонятно..

[Tollmuch]

Вообще-то на название похоже, а?

[Obiter Dictum]

*Ло Дебенчер Траст* - имя собственно это, название траста

2:0, Эрл

[Earl]

'Наименование,' M'lud, не 'название'

[Obiter Dictum]

From whom, from whom, but from YOU, Counselor, not I expected lessons of Russian language!

[Сергей Л]

да, такая компания упоминается в интернете.. а я думал, это нарицательное.. так значит название писать компании.. типа компания Ло Дебенчер Траст (или по-английски)?

[Obiter Dictum]

А это уже в зависимости от требований вашего шефа или заказчика. Если по-русски, то лучше в кавычках, а с прописной буквы - только первое слово. Ну, *Ло* можно еше транслитерировать как *Лоу*, но так обычно транслитерируют фамилию одного известного шотландского авантюриста, придумавшего акционерные пирамиды.