map, maps, mapping comp.

[naiva]

“Map Data” means any content, data or information provided through the Apple Maps Service
including, but not limited to, imagery, terrain data, latitude and longitude coordinates, points of
interest and traffic data.
“MapKit API” means the Documented API that enables You to add mapping functionality to
Internal Use Applications.
Вот такой контекст. Понятно, о чем речь в целом. Вот думаю только, можно ли так сказать?
"картографические данные"
Картографическая служба Apple
картографический пакет API
функциональная возможность картографии /картографическая функциональная возможность/функция
прошу совета. Спасибо заранее.

[kale]

картография - имхо, вполне

API - интерфейс прикладного программирования (или программиста)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интерфейс_программирования_приложений

[Лу Рид]

API не переводится!
Map Data = Карты
MapKit API = API карт Apple
mapping functionality = функционал{ьность} карт Apple

[kale]

MapKit не переводится!!

[Лу Рид]

kale, never say a commonplace thing (J.Kerouac)

[naiva]

большое спасибо!
там в одном месте, кстати, API вполне переводится, в смысле расшифровывается, а значит, надо переводить.
Вопрос насчет Map Data = Карты, но ведь в описании термина точно указано, что входят не только карты (включая то, что перечислено), но и достопримечательности, и информация о трафике, да еще и т.п. поэтому я и усомнилась в просто "карты" - ничего, считаете - нормально?
и насчет последнего - слово функционал - это ведь как слово тоже не того, по-моему, не вполне по-русски, а так, чтобы смысл передать - потому и насчет него не уверена тоже
Не собиралась спорить и опротестовывать, так - мысли вслух...

[kale]

"мысли вслух" - это только мы себе можем позволить (даже если кто-то при этом сыпет чужими и не по делу). а вам, аскер, так баловаться нельзя, вам же решения принимать придется по каждому пункту.

[Лу Рид]

Мысли вслух = это нормально.
Дело в том, что разрабы этих API, никогда не будут называть это функциональностью.

[naiva]

вот и не созрело оно, то решение, вопрос для меня пока открыт, но понятно, что мои варианты следует сильно править, а это уже положительный результат ветки, надеюсь, что он не последний..
"а вам, аскер, так баловаться нельзя" - до баловства ли мне?... флуда и мерзостей типа антителовских не люблю, а порассуждать - завсегда))) кому от этого плохо?