 |
|
Subject: аддикция Пожалуйста, помогите перевести.аддикция Слово встречается в следующем контексте: профилактика подростковой аддикции. Заранее спасибо |
| Abhängigkeit |
|
Hang Sucht Abhängigkeit |
|
подростковая интернет-аддикция ("internet-addiction", "pathological internet use") Здесь по-моему можно и Sucht:) |
|
Аддикция - (addiction) - состояние зависимости, развивающееся в результате привыкания к тому или иному лекарственному препарату. Точнее говоря, данный термин заключает в себе состояние физической зависимости, вызванной приемом таких веществ, как морфин, героин или алкоголь; однако он также используется и в случае состояния психологической зависимости, вызванной приемом таких лекарственных препарат. Здесь по-моему тоже можно Sucht:) Но правды мы, видимо, не узнаем никогда!;) |
|
Вики: "Mit Internetabhängigkeit (auch Internet- oder Onlinesucht) wird der zwanghafte Drang bezeichnet, sich regelmäßig und exzessiv mit dem Internet zu beschäftigen" Наблюдалось у собственного потомства :-)) |
| Вот тут интересно! Даже предлагают пути спасения:)) |
| Ну да, спасение утопающих... :-) |
| А ещё хуже, если такой "утопающий" новый макинтош покупает и никак не наиграется... Хоть об стенку:)) Не оторвать! (Случай из жизни) |
| Когда появились игры Sierra Online (всякие Quest'ы) - мы всей семье играли упоенно, тоже было не оторвать. Для детей пользительно было с точки зрения английского - и просто интересно всем. Так что и до Интернета увлечься можно было :-) |
| Так это в Германии:)) В России такого прогресса тогда ещё не было! Всей семьёй смотрели и упивались по чёрно-белому телевизору "Рабыню Изауру":)) И больше всего ждали рекламы, которую после энной серии выучили наизусть и хором проговаривали:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |