Protokollmitfertiger

[Kamille]

Помогите, пожалуйста!
Кто такой Protokollmitfertiger? Это помощник секретаря заседания, делопроизводитель или кто-то другой?
Контекст: Das Protokoll ist vom Vorsitzenden, von dem durch diesen bestellten Protokollführer und einem in der Generalversammlung gewählten Protokollmitfertiger eigenhändig zu unterzeichnen.

[Gajka]

Protokollführer - председатель Собрания
Protokollmitfertiger - секретарь Собрания

[Gajka]

В качестве примера:

ПРОТОКОЛ СОБРАНИЯ
1. На Собрании ведется протокол Собрания. В протоколе Собрания указывается:
-место и время проведения Собрания;
-общее количество голосов, которыми обладают акционеры - владельцы голосующих акций Банка;
-количество голосов, которыми обладают Акционеры, принимающие участие в Собрании;
-Председатель и Секретарь Собрания, повестка дня Собрания.
2. в протоколе Собрания отражаются основные положения выступлений, вопросы, поставленные на голосование, и итоги голосования по ним, решения, принятые Собранием.
3. Протокол составляется в 2-х экземплярах в течение 15 дней после закрытия Собрания и подписывается (с указанием даты подписания) председателем Собрания и секретарем Собрания.
4. Председатель и секретарь Собрания несут персональную ответственность за фактическую достоверность протокола Собрания.
5. Протоколы Собраний, протоколы об итогах голосования и бюллетени хранятся в архиве в порядке, предусмотренном Банком для хранения документации.

[Erdferkel]

Гайка, ты пишешь:
Protokollführer - председатель Собрания
Protokollmitfertiger - секретарь Собрания
в сабже другое написано
Das Protokoll ist vom 1) Vorsitzenden, von dem durch diesen bestellten 2) Protokollführer und einem in der Generalversammlung gewählten 3) Protokollmitfertiger eigenhändig zu unterzeichnen
Как же председатель сам себя секретарем назначить может? Их трое - в Австрии. А в России подписывают только председатель и секретарь. Отсюда и трудности...
Председатель назначает секретаря для ведения протокола, а собрание выбирает от себя одного из присутствующих для участия в ведении протокола и для его подписания (типа народного заседателя). Имхо "помощник секретаря" хорошо смотрится :-)

[Gajka]

А если так:

Ведущий собрания и его секретарь. Если ведущий собрания - не есть председатель?

[Erdferkel]

Гаечка, председатель там прописан (Vorsitzender). Protokollführer не собрание ведет, а протокол. А подписывает вместе с ним представитель народа - этот самый Mitfertiger. В России и Германии порядок другой - секретарь не назначается председателем, а избирается собранием, поэтому третьего и не нужно (в отличие от других ситуаций .-))

[Gajka]

Ну может... Я аналоги в России искала:) Значит сэкономили на одной должности;)

[Vladim]

Предлагаю вариант для "Protokollmitfertiger": соподписант протокола.

[Kamille]

Я думаю, что соподписант - это скорее поручитель. Вот: "соподписант: лицо, которое подписывает простой вексель заемщика (в дополнение к подписи самого заемщика), чтобы повысить надежность обязательства; несет такую же ответственность, как гарант или индоссант, в случае невыполнения заемщиком своих обязательств". Нашла и др. определения в том же духе. Скорее, наверное, подходит "помощник".