Помогите советом. gen.

[Etualle]

Я еще учусь, поступила на преподавателя, но вот поняла что не мое, так что решила пойти по пути переводчика. Устроилась в небольшую фирму, но тут в основном инвойсы и переводятся все по шаблонам или по пожеланиям самого клиента.
В общем хотелось бы развиваться и в будущем стать хорошим переводчиком, в идеале синхронистом. Посоветуйте материалы, учебники может какие-то. Была бы очень благодарна за советы.

Спасибо за внимание.

[ya]

если Вы считаете, что теоретически освоили язык достаточно для его практического применения, то просто ищите соответствующую работу:) если практика уже была, и Вы (а также Ваши собеседники) остались довольны, тогда тем более надо дальше двигаться... в любом случае устный перевод -- это практика, практика и еще раз практика!!!! а учебники -- это если Вы еще только на стадии теоретического познания:)

[x-z]

В общем хотелось бы развиваться и в будущем стать хорошим переводчиком
______________________

Эх, как наивны мы были :)

[ya]

x-z, как в той песне поется "как молоды мы были, как искренне любили и верили в себя!!!!!!!!!!"
Etualle, на самом деле это здорово, когда есть желание!!!! с желанием проще искать возможности:)))) без него проще искать оправдания, как известно:))))

[witness]

... если можешь не переводить - не переводи! ...

... синхронистами не становятся - синхронистами рождаются ... )))

[Lyonesse]

...синхронистом по учебнику...это что-то новенькое

[ya]

witness, не всем, к сожалению, дано в молодые годы понять, кем он точно НЕ родился:)))) иногда на это требуются годы, годы и годы..... коих мало остается на поиск себя.... и потом, не все ведь целятся переводить саммиты:))) кто-то очень даже удовлетворяется синхронным переводом бизнес-мероприятий масштаба от мелкого до среднего:)

[Pchelka911]

А как проверить, что таким родился? Может, человеку дано, а он в непонятках.

[witness]

как проверить? ...
...бросают в воду, чтоб научить плавать ..
...бросают в пропасть, чтоб научить летать...)))

[Supa Traslata]

>>А как проверить, что таким родился?>>
Сесть в кабинку.
PS Я про синхрон, если что.

[Etualle]

Насчет практики, именно устной переводческой практики не было. Было только общение с американцами. Конечно порой возникают сложности, но в целом мы друг друга понимаем отлично.

Lyonesse, я не говорила что хочу стать синхронистом по учебнику. Я сказала что в БУДУЩЕМ хотела бы им стать. А сейчас мне бы не помешало немного теории, для развития.

[ya]

Etualle, т.е. Вы имеете в виду tips по синхрону? ну тут можно и без учебников, просто в нете поискать обмен опытом, потому что Вам, я так понимаю, нужен именно он на данном этапе... вообще, конечно, надо просто начать практиковать... ищите возможности!!!! будут проблемы -- будете по ходу разбираться, где-то на своих ошибках, где-то на чужом опыте....

[Pchelka911]

Человек теории для развития просит, а вы ему - воду, пропасть и кабинку. Это все, что ожидает переводчика после теории, увы!

[witness]

..."я не хитрый, я задумчивый... по-русски это называется «мудак»"….......(С)
....:=)))...

[Etualle]

уа, спасибо))

Вообще всем спасибо за ответы, в особенности witness, ваши советы несомненно помогут мне=))

[Supa Traslata]

Во-во, "побольше цинизма, Киса, людям это нравится"