до окончания доступа

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: до окончания доступа (в систему) осталось.... (комп. тематика)

Заранее спасибо

[Gajka]

Der Systemzugang ist bis ... möglich/erlaubt.

Bis zum Ablauf Ihres Zugangs sind... übrig geblieben.

[Erdferkel]

Systemzugriff - Ende in ... Minuten

[Gajka]

Erdferkel, лучше секунд:)))

[greberli]

Еще вариант:
Ihre Zugangsberechtigung endet .... (in 3 Tagen etc.)

[Gajka]

Здорово!

Т. е. у Феркеля через ... минут, а у Греберли - через ... дней:)))

[greberli]

Я привык думать в больших масштабах. :))

[lesja]

спасибо всем, я уже написала как у greberli

[Gajka]

greberli, а как же по-другому?:))

Если говорить о минутах, то так и хочется добавить: "А потом БА- БАХ! Отсчёт пошёл...;)