 |
|
Subject: внутренняя обвязка Добрый вечер всем!Насосная станция состоит из комплекта рукавов и арматуры для внутренней обвязки - aus dem Schlauchsatz und Armatur für innere Einbindung (или это Anshliessung)? Заранее спасибо |
|
Привет, mamik! А Verrohrung Вам не нравится? :) |
| Verschlauchung:) |
|
Привет, mamik! Я бы сказала, Innenverrohrung |
| Эй, народ!:)) Рукава - это шланги, а не трубы;) |
| A арматура? |
| Привет, девчЁнки! Не хватает только Феркеля и СРЕЗ. Где она, кстати? Я её давно не видела :-( |
| Тады Verschlauchung:) |
| SRES переводит, аж дым идёт:)) |
| Это ж не повод :-) |
| Не повод не зайти?:)) |
|
А мы со SRES теперь будем попеременно:)) ы с ней и раньше иногда под одним ником выступали:))) |
| Йес, Гайка :-) Я бы все равно оставила Verrohrung, гибкие или негибкие |
|
Приветики всем! Да вот из-за Verrohrung и вышел вопрос. Просто задала в гугле свой вариант и он выгуглился (видела, что МТ дает Verrohrung). Пока переводила, аж 10 ответов поступило. А СРЕС не видно по той причине, что у нас в Баварии каникулы:-))))))) Она и поехала отдыхать (это только мои домыслы). |
|
mamik, SRES, к сожалению, не на отдыхе:) |
| Мы наоборот выступаем против труб, и продвигаем наши шланги:)) Трубы в шахте используются до 5 м длиной, а шланги до 15 метров. А насосная станция - длиннющая штука:)) |
| Жаль, мы бы хоть за нее и ее семью порадовались, что они выехали на отдых. |
| marcy: два хороших лучше, чем один. Два плохих хуже, чем один. Бедные и глупые размножаются, богатые и умные плохо. Не надо усугубливать эту глобальную тенденцию в форуме :-) |
|
:)) А знаешь, ты копнула глубже: это глобальная проблема, не только форума:) |
|
marcy: это не я, это жизнь :-( Gajka + mamik: а как Вам Verrohrung mit flexiblen Schläuchen? |
|
Ой, даже очень хорошо!!!!!! (Ждём ответа Гайки). АУ!!! |
| mamik, это тебе намекнули, что могла бы и со мной договориться о том, как правильно переводить, а не выставлять в форум:) Ну и мне соответственно тоже намекнули... |
| Gajka: я никогда не стала бы намекать о присутствующих, если Вы это имеете в виду. Более того, я считаю, что Вы хорошая и растущая переводчица, любознательная, смелая и живая |
|
Ну, спасибо всем за намеки и не только. Будем теперь тихо сидеть и посапывать. И носа не высовывать (а то холодно ведь). И снег на дворе. Спокойной ночи. |
|
Коллега, flexiblen Schläuchen - это масло масляное и металлическая сталь :-) |
| Иными словами, это никак не относилось ни к Вам, ни к Мамику. Это относилось к многочисленным дезерадам и незерадам, трамваям, манонам и прочим шестеркам, которые действуют на нервы. |
|
Вообще я оставила Verschlauchung. Гуглится как innere Verrohrung, так и innere Verschlauchung. |
| Коллега, спасибо за характеристику:)) Живости бы поубавить;) Я, правда, как говорит Марцы, в "подвешенном состоянии" в последние дни:) Уж больно меня круто подвесили на работе... Могу огрызнуться, не обращайте внимания! |
| Einer, я Вам завтра отпишусь! |
|
ГАЙКА, МАМИН! Это относилось не к ВАМ! Вы-то тут причем? Einer: согласна, mit Schläuchen без flexiblen |
|
Коллега, НУ О ЧЁМ ВЫ:))) Einer, а ка жы мы с Вами по всему тексту "гибкие рукава" написали? Убиваете!;) |
|
Коллега и Гайка, я написал и только потом подумал: очень часто говорят "гибкие шланги(рукава)" и никто не считает, что это тавтология. Так что беру свое опровержение обратно. |
|
Есть тавтология, которую обычное ухо не замечает. Маленький домик, например. Гибкие шланги / flexible Schlаеuche – из этого разряда. |
|
Я не думала, что такой простой вопрос вызовет такие бурные эмоции. Коллега, в Ваших словах я не увидела никаких намеков. Скоро будет страшно задавать вопросы:-((((((( |
|
mamik, задавайте! А я буду отвечать – и будем смешить весь народ (в любом случае быть клоуном лучше, чем страшным человеком:)) |
|
В смысле mamik .. Не бойтесь задавать вопросы, мы Вас защитим :-) Гайка, живость сама убавится со временем, специально не убавляйте, cool bleiben :-) Может, я сама уже нервная, пять нападающих дезерадов и незерадов, откуда-то появляющиеся маноны, шестерки и трамваи, все непонятно кто - сорри ! |
|
Коллега, зато радует, что это не Дезерад:) Представляешь, если сейчас и Дезерад начнёт:)P.S. Дезерад, это я Вас хвалю, не воспринимайте это как руководство к действию:)) |
| Я ваще ничего больше не понимаю (хватаясь руками за голову)! Какие мамоны и шестёрки? И трамваи? Кто-то шестерит? Дезерад шестерит? У кого? |
|
2Коллега Это, наверное, одна из главных причин, почему я так редко пишу в МТ. Откроешь ветку - а там практически одна грязь. И самое страшное - люди то ведь не "допетривают", что им хотят сказать. |
|
2Gajka Это говорит о том, что ты не auf dem letzten Stand der Neuigkeiten :-)))))))) |
| Да ну Вас всех! Такое ощущение, что народ под вечер свихивается...:) |
| Гайка, Вас какое-то время отсутствовало :-). За это время появлялись временно наезжающие в основном на Марцы и изредка на меня 666, Манон и Трам, не говоря о Дезераде и иже с ним. Поэтому я спросила про СРЕЗ: нормальные выступают под одним ником, непонятные размножаются под разными .. |
|
2Коллега НАС какое-то время отсутствовало:)) СРЕЗ ни в коем случае!:)) Руку на отсечение даю:) Нет времени пробежаться по прошлым веткам! У меня полный завал:(На меня тоже наезды были... Да и чёрт с ними! Акцептирую только наезды от знакомых ников, тогда можно и пообщаться:) Всем остальным не считаю нужным даже и отвечать! |
| A на меня вот знакомые не наезжают. Вернее, наезжают, но почему-то под фантазийными никами. Вот сижу и думаю: это хорошо или плохо? :) |
| Это плохо. |
| почему? меня это, например, забавляет:) |
|
СРЕЗ вне подозрений, я имела в виду, что если теперь Марцы и СРЕЗ будут попеременно, то это не есть хорошо. Наезды от более знакомых окэй, я уже (с трудом) согласилась на Вашего "монстра", но в последнее время стало многовато наезжающих однодневных :-( |
| marcy, не под фантазийным может только Дезерад:)) Хотя, его наезды - ничего особенного, пока он открыто на общественность работает;) По личке - он малость другой!:)) |
|
Почему только Дезерад? я тоже могу:)) |
| Если наезжают, значится мы, своего рода, скандальные личности с характером!:)) Некоторые данного годами добиваются;) Посмотрите на багемную публику, как известный народец крутится, чтобы заметили и в газетку написали:) Нам ли быть в печали:))) |
| marcy, если могёте и отстаиваете своё могёте, почему бы и нет? Кому надо, тот поймёт;) |
| marcy, потому что мы все - взрослые люди. Если меня что-то не устраивает, я скажу прямо. Но не грубо и без оскорблений. |
| Гайка, может я неправильно поняла? Вы хотите сказать, что всем, кроме Дезерада, нужен фантазийный ник, что критиковать Марцы?? |
| mamik: и я о том же |
|
Выяснение отношений на немецком форуме :-))
|
|
толстая попа, на которую гифтцверги нападают, – это моя? Эрдферкель, ну вот, Enthuellungen:)) |
| чур я в красном комбинезончике :-) |
| Коллега, Вы над схваткой:)) Типа фотографируете, как мама-рацци... |
|
Коллега, Драсьте! Это где Вы в моих словах прочитали? Я говорю о том, что только Дезерад пишет глупости или "гадости" под своим собственным:) Если кто-то может резко ответить другому под своим же собственным ником- респект! Даже если его будут осуждать... Я тоже успела наскандалить:(Может в этом и есть причина того, что никто на встречу со мной в Москву не хочет?:)) Но те, кто меня знает лично, думаю, скажут, что я не скандалю, а возмущаюсь:))) |
| Я сразу себе приглядела левого:) Благо, что был ещё не занят;) |
| Нее, я в красном. Фотографирует Эрдферкель или пусть какой-нибудь папа-рацци .. |
| Я с фотоаппаратом над схваткой - Erdferkel als rasender Reporter :-)) |
| А кто папарацци пустил?:))) |
|
Мой вариант:)))
|
|
Гайка: Дезерад пишет как минимум под тремя. Резко ответить на грубость под собственным ником кому-бы то ни было - нормально. Но форум все-таки переводческий, так мы оцениваем и участников, какие бы они ни были в личном общении. Придираться к Марцы (или к Феркелю) только потому, что она компетентна, свидетельствует о глупости. А в отношении Москвы не расстраивайтесь и не принимайте на свой счет. Может, люди заняты, может, еще получится. |
|
link 31.05.2007 0:08 |
|
Ребята, давайте жить дружно!
|
|
Гайка, твой вариант живее, но больнее :-)) Котята спят - и я в норку! Приятных привидений! |
|
для сведения: гибкие шланги (и рукава) – не тавтология но только не при горячем моторе! OK? |
|
Это классика: «Трогай!» – сказал Штирлиц таксисту. metz, привет! |
|
привет marcy, нетрудно предположить, что могло удивить таксиста: заранее отформованные для определенных положений и углов и/или нарезанные для определенной длины негибкие (wobei auch nicht extrem steif!) резиновые, резинотканевые, резинометаллические шланги и рукава, используемые в «обвязках», нередко называются также патрубками am Pöstlingberg in Linz есть самая крутая (в первозданном значении этого слова) в Европе железная дорога, да к тому же с зубчатым приводом! |
|
Старую S-Bahn помню :)) наверное, скоро меня можно будет записывать в берлинские старожилы. A Вы были в Sankt Florian? |
|
link 31.05.2007 14:01 |
|
metz, мне кажется, что многие говорят , что у них самая крутая. Из Люцерна на Пилатус тоже такая ведет. Тоже говорят, что самая крутая; да еще во всем мире. Тогда уж в Европе по любому :)) http://www.pilatus.ch/content-n38-sD.html |
|
Вас, marcy – в старожилы, а меня вообще уже в «отжилы» (с 1 апреля Hauptwohnsitz abgemeldet) в Sankt Florian был, но, к сожалению, только проездом. Мы там на (кажется бывшем) военном полигоне опытный образец нашего детища (специального пожарного авто) испытывали. вообще в Линце у меня были сплошные Erlebnisse и все хорошие (хотя и не все экстремальные) |
|
А я в Санкт-Флориане была в монастыре. Столь аккуратно подстриженных кустов я не видела больше нигде:) Почему-то очень впечатлило и запомнилось:)) Так Вы теперь линцец? Или как лучше назвать жителя этого славного города? |
|
нет, Вы спутали (или забыли) я в Граце а вот название для таковых Вам придумать предлагаю я же не филологин, чтобы этим заниматься а кусты в монастыре какие, самшит? |
| житель Граца - грациоз :-) |
|
metz, Грац, точно, круто, культурхауптштадт:) Грацец? плёхо... Кусты – самшит, да. Такое чувство, будто с миллиметровой линейкой над ними работали:) |
|
нет, ничего из этого мне не нравится и не подходит и как вы себе тогда женского рода представляете а кусты не по линейке стригут, а по натянутому шнуру |
|
А почему не нравится? Грациоз со своей грациозой прогуливались среди подстриженных по шнурочку самшитовых кустов, беседуя на всех известных им языках :-) 
|
|
Вот в таком предложении даже приятно звучит (хоть и старомодно) и живу я совсем рядом с центральным парком только со всеми известными языками перебор: в отличие от грациозы я украинский не могу а CityPark в Граце действительно великолепный – большинство деревьев старше 200 лет, многие выше 30 метров |
| You need to be logged in to post in the forum |