raumlufthygienische Prüfung auf Allergiker-Eignung

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
raumlufthygienische Prüfung auf Allergiker-Eignung

Выражение встречается в следующем контексте:
Zertifikat des TÜV

Заранее спасибо

[naso44869]

речь идет о матрацах и постельном белье для аллергиков

[mumin*]

слегка вольничая:
санитарный контроль воздуха в помещении(-ях) на предмет возможности нахождения в них аллергиков

[Ульрих]

тоже несколько вольно:

проверка на соответствие санитарно-гигиеническиим требованиям к воздуху в помещении, предназначенном для пребывания в нем людей страдающих аллергическими заболеваниями :))

[naso44869]

санитарно-гигиенический контроль воздуха в помещениях ... мне уже нравится, но как же быть с людьми???

[naso44869]

а может это вообще не воздух???
Вот что я нашла на странице TÜV, применительно к контролю постельного белья

Ziel dieser für den Hersteller freiwilligen Prüfungen ist die raumlufthygienische Beurteilung
von Bettwäsche (Matratzen-, Kissen- und Oberbettbezüge) im Hinblick auf ihre
Wirksamkeit zum Rückhalten von Feinstaub unter besonderer Berücksichtigung der in
Innenräumen vorkommenden allergenen Stoffe; hierbei wird der Eignungsnachweis für
die Oberbettbezüge anhand der Kissenbezüge geführt.

[mumin*]

всё равно проверяют воздух - не "фонят" ли все эти причиндалы аллергенами

[Gajka]

Ульрих, ответила:)

naso44869, сегодня всё будет готово!

[naso44869]

хорошо Гайка, посмотри пожалуйста про аллергиков

[Gajka]

naso44869, у меня завал:(Ни одной ветки толком не смогла просмотреть. Подумаю вечером, если время терпит:)

[naso44869]

гайка, присылай если что завтра до обеда