Kubus construct.

[Linda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Vorteile des Wohnraumlüftungssystems:

* LoWatt DC-Netzteil für einzigartig effiziente und leise Stromversorgung
* Hochleistungsfähiger Gegenstrom-Wärmeaustausch-Kubus mit 90 % Wärmerückgewinnung

Заранее спасибо

[Einer]

Высокопроизводительный противоточный теплообменник кубической формы с 90%-ным коэф. возврата тепла

[Linda]

abazhaju :D

[Erdferkel]

или с 90 %-ной рекуперацией тепла

[Einer]

Вообще-то рекуперируют отходящее тепло. А здесь тепло хранят с 10% потерь.

[Erdferkel]

И то верно :-) Это я привыкла к теплообменникам именно на отходящем - и рефлекс сработал :-( Можно еще коэффициент/степень регенерации тепла

[Erdferkel]

Хотя на сайтах про вентиляцию жилых помещений рекуперация широко упоминается
http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=%F0%E5%EA%F3%EF%E5%F0%E0%F6%E8%FF+%F2%E5%EF%EB%E0%2C+%E2%E5%ED%F2%E8%EB%FF%F6%E8%FF&lr=
И подумавши - что значит хранят? Не дают ему уйти, 90 % возвращают, а 10 % все же уходит...

[Einer]

Да это я перепутал. думал, что речь идет о аккумуляторе. А это теплообменник. В любом случае его КПД не может быть 100%.

[Erdferkel]

Но физики выяснили, что тепловой смерти Вселенной не будет - что приятно! :-))