meniscus pharma.

[ochernen]

Клинические исследования лекарственного средства:
When filling up the volumetric flask make sure that the meniscus of the solvent surface is really level with the mark of the volumetric flask.

Мой вариант (как сам понял):
При наполнении мерной колбы удостоверяются, что уровень поверхности растворителя совпадает с меткой уровня мерной колбы.

Так что здесь meniscus означает??

Заранее благодарен.

[igisheva]

Открываем словарь Ефремовой и читаем: «Вогнутая или выпуклая поверхность жидкости внутри узкой трубки или между двумя близко расположенными твёрдыми стенками».

[AMOR 69]

По-моему, Вы хорошо перевели. Если буквально, то луночка на поверхности совпадает с ....

[igisheva]

Это не луночка, а так и будет: мениск (виновата, забыла указать это слово в прошлом посте).

[OlgaAvdeeva]

Мениск конечно. Каждый химик-аналитик знает, как совмещать нижний или верхний мениск жидкости в бюретке или в мерной колбе с меткой или риской градуировки. Неокрашенные жидкости отмеривают по нижнему, а окрашенные - по верхнему мениску.
см: http://fptl.ru/tehnika-labrabot/iznerenie-objema-obshhee.html

[igisheva]

А Вы, OlgaAvdeeva, тоже химик? (Я, кстати, в универе для всех жидкостей брала посередине, т. к. мои глаза способны легко различить риску и на очень темном фоне.)

[ochernen]

..т.е мениск поверхности растворителя? Так прааальна? :0))

[igisheva]

Да просто: мениск растворителя.

[ochernen]

Уррраааааа!! Всем Спасибо!!

[igisheva]

ochernen, позвольте товарищеский совет: если Вы часто имеете дело с химической и медицинской тематикой, то советую на досуге штудировать книги на соответствующие темы: так Вы лучше этот язык совоите, а заодно Вам будет легче въезжать, о чем речь идет.

[ochernen]

Дык я так и делаю, то есть освАе..т.е. освоё...нет асваяи...Учусь я в общем!! Чесно-чесно!!

:0))

[igisheva]

Извиняюсь за опечатку: конечно же, освоите.