Term gen.

[Maxxim22]

(a) Term. This Agreement will continue until terminated by either party as specifically authorised herein.

(а) Срок действия. Настоящий Договор будет иметь силу до его расторжения любой из сторон, как оговорено в данном документе

прошу проверить, выдать справки, комментарии, претензии, пожелания

[Lonely Knight]

Хорошего вам дня! (пожелание))

можно "...сторон в порядке, предусмотренном настоящим Договором". (скорее всего это в самом договоре предложение)

[Лу Рид]

Комиссия рассмотрела ваш вопрос и вынесла следующее решение:
и какой за такие дела полагается срок...

[Maxxim22]

(c) Termination for Convenience. Client may terminate this Agreement for convenience on sixty days’ advanced written notice.
(в) Расторжение контракта по инициативе Заказчика. Заказчик вправе расторгнуть настоящий Договор по собственной инициативе предварительно уведомив письменным уведомлением за 60 дней.

комментирен плиз здесь

[Lonely Knight]

уведомив - деепричастие
уведомив уведомлением - тавтология

направив (другой стороне) письм. уведомл.
уведомив (другую сторону) в писм. форме

[Maxxim22]

спасибо. просветили

[Maxxim22]

(ii) IN NO EVENT WILL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR PUNITIVE DAMAGES, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT, STRICT PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, EVEN IF ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND EVEN IF SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЛЮБАЯ ИЗ СТОРОН НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ДРУГОЙ ЗА ЛЮБЫЕ ПОСЛЕДУЮЩИЕ, НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, НЕ ЗАВИСИМО ОТ ТОГО В КАКОЙ ФОРМЕ ОНИ ПРОЯВЛЯЛИСЬ, В КОНТРАКТЕ, СОСТАВЕ, ОТВЕТСВЕННОСТИ ЗА НЕДОСТАТКИ ТОВАРА ИЛИ В ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ФОРМЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫЛО СООБЩЕНО ЗАРАНЕЕ О ТАКИХ УБЫТКАХ И ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКИЕ УБЫТКИ МОЖНО БЫЛО ПРЕДВИДЕТЬ.

[Maxxim22]

посмотрите абзац плиз

[Lonely Knight]

имхо, вне зависимости их источника: по условиям договора, в результате правонарушения, в связи с наличием ответственности за качество...

consequential и indirect loss в словаре есть вариант "косвенные убытки". я бы вставил для одного из них

и еще имхо: ни при каких обстоятельствах НИ ОДНА из сторон не несет...
Как-то это более по-русски

[Karabas]

НЕ ЗАВИСИМО - независимо

TORT http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=TORT Какой "состав"?

PRODUCT LIABILITY http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=PRODUCT LIABILITY&l1=1&l2=2

[мilitary]

не всё что торт есть правонарушение..
не всё что правонарушение есть торт..
Отсюда: есть торт - не есть правонарушение:))