ПТД, плазово-техническая документация, срочно shipb.

[Lonely Knight]

Просьба "судостроителей" помочь:

"Чертежи и ПТД закладных секций"
плазово-техническая документация? как это правильно перевести?

Спс.

[Lonely Knight]

Кстати, с "закладными секциями" тоже можно помочь))

[Gennady1]

обсуждалось
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=98&l1=24&l2=2

[halfwit]

mould loft - плазовый

[grachik]

technical documentation for mould loft method of production?

[НикаОлеговна]

Lofting documentation http://navart.com/pliki/Offer.pdf

[Лу Рид]

+1 НикаОлеговна
1 - закладная секция

типа middle hull structure

[Lonely Knight]

всем спасибо за инфу!

[Sjoe!]

LK, a word of caution: Клюшница водку делала (с).

Поляки писали. Братья-славяне. All of the works entrusted to us... We shall take job order for the following work... Что-то слышится родное. (с)

[Lonely Knight]

Sjoe!,
не знаю насчет поляков, документ из среднего размера российского КБ.

[Лу Рид]

Сдается, мне что это Рубен Иваныч. Он самый писал.

[Sjoe!]

Я о тексте по ссылке НикиОлеговны.

[Лу Рид]

Аааа. Яшно.

[Lonely Knight]

Sjoe, а, понятно.
Еще вопрос возник:
Чертежи насыщения секций 1-го стр. района незаказные

вот были заказные ведомости материалов, то бишь ведомости на заказ материалов.. а незаказные чертежи - это как?

[Лу Рид]

Проектное бюро дорабатывало, т.е. сверх оговоренного объема. Думаю так.

[Sjoe!]

Эт не ко мне...
Я на Судоимпорт давно работал (в конце 80-х), и только с англо на русский и в основном по правовым докам.

[Lonely Knight]

Незаказной чертеж насыщения, anybody, please, WTF it could mean?

гугл: Чертежи для заказа лифтового оборудования на заводе-изготовителе (заказные чертежи)
Получается, незаказной - составленный не с целью размещения заказа? Без спецификации там?

[Лу Рид]

Off-package outfitting dwgs

[Peter Cantrop]

незаказные, наверное, не указанные в контракте, но необходимость в которых возникла позже.
т.е вне Заказа

[Lonely Knight]

о, это идея, спс.