 |
|
Subject: temperature saving devices gen. помогите пожалуйста перевести temperature saving devices устройства, сохраняющие температуру? - но это вроде термосы, про которые уже сказано... • the development and implementation of national and regional programs aimed at better use of energy saving means in households (thermoses, **temperature saving devices, etc). |
| стройства, сохраняющие тепло |
| теплосберегающие |
| а если они холод сохраняют? :-) |
|
link 10.09.2012 8:07 |
| вряд ли холод в контексте бытового энергосбережения... очень узко получается - одни холодильники. |
|
а в термос, например, можно и холодные напиотки заливать, а не только горячий чай :-) не ходите Вы в магазин за замороженными продуктами... http://www.krasland.ru/lib/index.php?id=show&aid=632&ses=761bb65706a8121377a3e623dc91fc1d |
|
link 10.09.2012 8:14 |
| Почему, хожу, но мне до магазина 5 минут пешком, так что сумка не нужна)) я такую на пляж летом беру) |
|
спасибо! все-таки все варианты перекликаются с термосами))) придется хайлатить для заказчика |
|
а может под этим подразумеваются "устройства, поддерживающие пост. температуру"? например в помещении, чтобы не было "перетопа" как говорят)))) |
|
документ у Вас азербайджанский... так что всё может быть м.б. просто "сохраняющие/поддерживаюшие температуру устр-ва" - особо не углубляясь |
|
спасибо!))) так что всё может быть - имеено так, примеров немало тому в этом тексте))) |
| You need to be logged in to post in the forum |