humoristische Einleitung

[fuchsig]

Помогите, пожалуйста, найти информацию о

humoristische Einleitung

Особенно интересует: что это такое, способы перевода (желательно на немецком языке). Не могу найти, а к экзамену подготовиться нужно ;((

P.s. а если еще есть что-то по Verfahren der Wiedergabe der Idiome und Sprichtwörter - буду очень благодарна ;)))

Заранее спасибо.

[Zycsel]

К примеру, у дикторов Einleitung - подводка (проф) к следующему блоку информации.М.б. в Вашем случае это- именно способ сцепления компонентов фразеологической единицы?

[Erdferkel]

Не совсем понятен вопрос. Для переводов идиом и поговорок есть словари плюс контекст. Юмористическое вступление - к чему? И какие способы перевода Вы имеете в виду? Если у Вас теория перевода - Вам, наверно, лучше посмотреть соответствующую литературу в библиотеке...