фильтрация gen.

[Alex sed lex]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста с выбором. Какой термин использовать для:
- геофильтрационная модель
- фильтрационная схематизация
- фильтрация водоносных горизонтов
penetration, permeability, seepage, filtration?

Заранее благодарен

[Syrira]

Кас. первого - встречается geoinfiltration model. Насчет остальных хотелось бы больше контекста.

А еще есть хорошее слово percolation

[Alex sed lex]

Syrira, спасибо! Вот контекст (всё, чем располагаю):

- Обоснование фильтрационной схематизации гидрогеологичес-
ких условий;
-значения коэффициентов фильтрации водоносных горизонтов, полученные в результате опытно-фильтрационных работ и лабораторных исследований, уточнены модельными расчетами при решении обратной задачи

[Syrira]

коэффициент фильтрации водоносных горизонтов - aquifer permeability

Обоснование фильтрационной схематизации гидрогеологичес-
ких условий - я бы для ясности сказала substantiation of (principal) seepage patterns

[Alex sed lex]

Syrira, поклон до земли

[10-4]

фильтрация - fluid (water) flow
фильтрационная схематизация - compartmentalization
коэффициент фильтрации - permeability

[Syrira]

Довольно странно это видеть. Water flow в гидрологии - сток или расход (поверхностного стока, если нет дополнительных определений); слово fluid в таком контексте вообще не употребляется.

Насчет красивого слова compartmentalization - нельзя ли привести какой-нибудь убедительный пример его употребимости в таком значении?

[Dmitry G]

Не стоит коэффициент фильтрации вот так сразу называть permeability.
Вспомним закон Дарси - основной закон фильтрации.
V = KI, где V - скорость фильтрации (velocity of flux, flow velocity), K - коэффициент фильтрации (hydraulic conductivity), I - напорный градиент (hydraulic gradient).

[10-4]

фильтрационная схематизация - это разбиение водоносного горизонта (гидрогеологической системы) на отдельные объемы с б.м. выдержанными внутри этих объемов фильтрационными свойствами.
По сути - это
Compartmentalization - The geological segmentation of once continuous reservoirs (aquifers) into isolated compartments. Reservoirs that have become compartmentalized require different approaches to interpretation and production than continuous reservoirs.
Хотя замысел авторов нам неизвестен...