 |
|
Subject: OFF: некому поплакаться... gen.
|
| Вначале я не знала про зп и косяки этих товарищей и работала просто переводчиком в офисе - письма, небольшие документы, а сейчас постепенно стала переводчиком шефа (он тоже недавно стал шефом). Сейчас мне открылось больше информации и я знаю очень много не только о переводчиках. К сожалению или к счастью я почему-то не могу пофигистски относится к своей компании и переживаю по всякому поводу. Иногда, когда этого не ценят, хочется послать всех...но потом проходит, думаешь все будет нормально... Я итак уже шефу подсказываю как и что сделать, но положением не хочу пользоваться, на меня уже все смотрят как на стерву потому что им кислородик перекрывается потихоньку...Только шеф все-все не может решить, зависит от головного офиса в Риме....Зп, указанную уже в контрактах, по закону нельзя уменьшать, поэтому у этих "переводчиков" в этом плане есть защита, и чувствуют безнаказанность. Единственное, будет трудно, но воздействовать через шефа у которого куча работы и только когда он доберется до кадров... |
| представляете прямо из Италии, здесь видно как работает отдел кадров...да я не против прямо из Италии, просто хотя бы смотрели кого берете...продавщица, домохозяйка и работник полиграфии |
|
link 17.08.2012 17:28 |
|
*Зп, указанную уже в контрактах, по закону нельзя уменьшать,* moonlike, а можно я вам еще один совет дам? вы ж очевидно поняли, что я к вам по-доброму отношусь) не смотрите вы чужие зарплаты, смотрите свою... вот эта вот "русская психология" (да простят меня мои соотечественники в широком смысле этого слова)) до добра не доводит... не надо, чтоб соседу было хуже. надо, чтоб лучше было себе... в эту сторону надо двигаться... мы ж еще в школе все, думаю, видели... "а почему у меня с Машей ошибки одинаковые, а ей четыре, а мне три? - ну хорошо, говорит учитель, все правильно. тогда ей три и тебе три" это тупиковый путь. повторюсь, не доказывайте, что они хуже, покажите, что вы лучше, и все обязательно получится) |
|
***представляете прямо из Италии, здесь видно как работает отдел кадров...да я не против прямо из Италии, просто хотя бы смотрели кого берете...продавщица, домохозяйка и работник полиграфии*** про Италию не скажу, но немцы в таком случае отозвали бы очень быстро. Так что главное - спокойствие :-) |
|
natrix_reloaded 17.08.2012 20:28 +1 топик стартеру, правда, какое Вам дело до других. Всегда найдутся те, у кого з/п больше, кого по дружбе устроили и т.д. Себе нервы трепите только. Не хотите что-то делать - не делайте. Сейчас Вы сами себя ставите в позицию жертвы, в такой ситуации очень легко стать козлом отпущения. Если Вас сейчас считают стервой, и случится какой-то прокол с Вашей стороны, как Вы думаете, Вам остальные помогут/поддержат? Боюсь, что нет. На работе надо работать, а повышать самооценку ("ценят в Риме") и т.д. надо в свободное от работы время))) "Болеть/переживать" надо за близких, спортсменов и т.д. На работе мы деньги зарабатываем и все. Хорошо, если то, чем мы занимаемся, нам нравится. Честно, чем больше эмоций на работе, тем меньше толку. Если что-то дополнительно делаете, просите доп. оплату. Пользуются теми, кто позволяет собой пользоваться. |
|
Хочу позитива. Такое ощущение, что участники этой конференции могут только хныкать и размусоливать одно и то же. Увы, факт. |
|
link 17.08.2012 20:42 |
|
Лу, считай, что я твой личный позитив... я (не буду говорить сколько лет) работаю с итальянским в том числе...и с "девочками" сталкиваюсь периодически. у меня все хорошо ) иначе б не советовала. "не ходи к окулисту, если он сам в очках" |
| Спасибо. А то я совсем разуверился. Игишева жжот, Пусси Райот не прощены, 14 лет с даты дефолта прошли незаметно. Позитив один. |
|
"считаю, что придет мое время" Обязательно. А для Вас сейчас это повод задуматься и научиться вести себя так, чтобы на вас не ездили и чтобы вас ценили. Я тоже работала на предприятии. За, к примеру 400Евро грязными (Украина), а преподаватель, которая приходила учить работников английскому языку, получала 1тыс.Евро. Меня это тоже бесило. Я весь рабочий день, а то и на вечер, когда приезжали иностранцы. А она 2-3 урока в день и полетела по своим делам. Зависти у меня не было. Но я серьезно тогда задумалась, что я там делаю за 400, и почему за 400. А насчет подписывания чужих переводов - НИКОГДА этого не делайте! |
|
Еще один пример, насчет, кого принимают на работу. Ушла я с того предприятия. Начали они искать супер-переводчика. Заявка была с такими жесткими требованиями к знанию языка, что страшно подойти. И что..... взяли.... переводчика без опыта работы. |
| спасибо про зарплату! я тоже нормально получаю по сравнению с тем, что получала раньше и конечно добьюсь всего, что мне нужно будет...если посмотреть весь путь: универ, потом курсы, грант, маленькая зп, работа по 13 часов в день, сейчас, правда, изменилась зп-все логично, все с трудом и терпением добыто (здесь, конечно, я спокойна-все идет как надо и никто этого не отберет) и оплачивается по нужному тарифу. Наверное, правильно говорите, надо быть равнодушнее к работе, а с другой стороны у меня бы всего, что я имею не набралось бы с равнодушием. Надо подумать над всем, что было сказано...В любом случае спасибо за подержку и совет и передам некоторые Ваши идеи также шефу. |
|
Не равнодушнее к работе, а по-капиталистически. :) Делаю свою работу на отлично, но только с... и до ... и за ..... $ Остальное за дополнительную плату. Без компромиссов. Прочитала выше: |
| пишу снова чтобы сказать, что все-таки справедливость есть - все те три переводчика были сокращены... правда прошло немало времени...теперь у меня вообще времени нет))) всем привет и спасибо за понимание и поддержку, желаю успехов в работе! |
|
moonlike, скорее всего, те переводчики были "блатными". В Италии устроиться на штатную работу переводчиком практически невозможно. На работу на неопределенный срок - а в Италии это мечта №1. поскольку там все на этом завязано - в частную компанию берут только по ОГРОМНОМУ блату, политическим связям и знакомствам. В вашем случае - я так понимаю, вас просто взяли, сильно нужно было. Но вы правильно повели себя, в смысле, что выдержали, не дали себя съесть, доказали свою профессиональность - и ОСТАЛИСЬ. Хороших (честных) людей в Италии хватает, но и они очень часто зависят от политических конъюнктур. Держитесь за эту работу. |
| В любом деле надо попытаться поставить себя на место своего начальника и оценить с его кочки зрения -- кто ты? проблем-солвер или проблем-мейкер? Многие "борцы за правду" -- проблем-мейкеры, и их за это увольняют, хотя они во всем правы.... |
| Бред! Хотите получать больше, уйдите на новое место. Пусть работодатель "разгребает" все эти проблемы. |
| Спасибо всем за понимание и поддержку! Правда, они были здесь по знакомству...Конечно, я могу найти работу и в другой компании, но у меня есть недостаток-доводить все до конца...осталось на этом проекте совсем мало времени...Всегда почему-то приходилось тащить тяжелые проекты и этот тоже такой, но я буду идти до конца...это нужно лично мне (может кто-то не поймет)... |
|
"...я почему-то не могу пофигистски относится к своей компании и переживаю по всякому поводу" теоретически - это хорошее качество |
|
interp30 +100500 :) Лучше сразу не давать себе садиться на шею, и всё будет хорошо. |
| You need to be logged in to post in the forum |