 |
|
Subject: Диалект сити, или осторожно, коллеги! gen.
|
|
А мне тут на опечатки указывают с какими-то непрозрачными намеками _________ Не обращайте внимания! Есть здесь такие бестолковые персонажи, которым сказать нечего по существу, а сказать что-то надо, ибо эго и ЧСД зашкаливают, вот и уничижаются до исправления орфографии. :) |
|
link 16.08.2012 6:35 |
|
Sharpmax, спасибо за предупреждение. Мне глубоко фиолетово, предупредят меня с опечатками или без. Главное, чтоб предупредили. |
|
link 16.08.2012 7:31 |
|
Sharpmax, спасибо за предупреждение. Именно так и нужно было ответить на Ваше сообщение. http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=18836 |
|
*Профессиональный переводчик обычно и в форуме таких ошибок подряд не сделает, причём и без программы проверки орфографии* - одно дело качественная проверка перед сдачей работы, за которую платят деньги, другое - написанный второпях пост, цель которого совсем в другом ... раздражает в последнее время обостренная реакция на опечатки в виртуальном формате Вообще, удивляюсь - просто из интереса набрал название этого бюро в гугле, и в первая же ссылка "черные список работодателей" -куда же Вы смотрели, перед тем как начать работать с ними? |
|
Вчера я решил узнать, что это за бюро переводов такое здесь находится - http://www.avito.ru/items/moskva_rabota_udalennyj_perevodchik_90357340 и предложил им свою кандидатуру. В ответ пришло письмо, которое расставило все точки над "i". Благодарим за отклик на вакансию и надеемся на плодотворное и долгосрочное сотрудничество! А здесь еще один человек столкнулся с этими лохотронщиками - http://forum.teraion.com/showthread.php?s=88bfc194538c730e23f69ca9cd6bb8f4&p=195223 |
| шикарно =))) |
|
link 16.08.2012 7:56 |
|
Страховой взнос в размере 600 рублей??? Музыка сердец, слова капец. =) |
| Да, времена меняются, друзья: теперь не они нам платят аванс, а мы им. Весы склонились в их сторону :-) |
| А что сказал кобчик (птиц такой хищный), когда по нему сначала острый конек проехал, а потом тупой? И почему кто-то кроме него должен был при этом плакать? Что скажете, мастера слова? |
| ититьская сила, скока на форуме орнитологов))) прицепились... вы вообще страховой взнос платить думаете или где? |
| Более чем ни есть странно. Вы же должны были договариваться официально, какие то документы подписывать , где вы указывается что вы работаете как преводчик. И почему такие долгие сроки по оплате . По идее должна была быть предусмотренна конкретная сумма к оплате. Более того аванс должен был какой то быть... Вы что вообще без никаких документов работали ... |
| как раз с никакими |
| Эх-хе-хех, на Марсе нет ни копчиков ... ни орнитологов ... а жаль :). |
| ухтышная игрушка =) |
|
link 16.08.2012 10:19 |
| Солнышко такое трогательное =) |
| да, таки нету жизни на Марсе |
| _Ann_, как это нету ? ) . Уже есть. |
| инопланетяне не в счет |
| че-та он не едет у меня)) |
|
так не вы же за рулем :) можете только угол обзора менять, наверное |
| да я понял, Анечка, спасибо. капризничаю просто. хочу штоп ехала! и стреляла. как в Mass Effect =)) |
| та и стрелять-то не в кого. все, кто были, перестрелялись давно, должно быть |
|
Вот тут вот цветной есть, но без солнышка. http://andrey-che.livejournal.com/2130369.html?nc=121#comments Дурят нашего брата... |
| В ЖЖ дурят, это точно :). |
| "На марсе классно..." )) |
| бсп прямо) жипиэль и тут, как же без него... |
| А между тем уже на две недели просрочена оплата за июль. Берегитесь, коллеги! |
| Sharpmax, очень Вас понимаю, потому что сама попала к самому начала беспредела в ДиСи!!!! коий случился аккурат примерно года полтора назад.... тогда еще получилось каким-то чудом у них через 3 месяца получить оплату!!!:))) после этого зареклась, и даже не работаю с теми менеджерами, которые там понабравшись опыту (зачастую и наглости и т.д.), пооткрывали свои "конторки" и начали обращаться за помощью.... я знала ДиСи 5 лет назад, когда они еще ютились в одной комнатухе:))) и когда у них все было по правилам и "по понятиям"... поэтому очень жалко было наблюдать такое жалкое падение такого достаточно перспективного агентства.... сейчас звонят, я просто говорю, что занята, хотя так и подмывает сказать "сотри меня из мемори, сотри!!!!!":)))) |
|
"выкалачивания" - если от калача, то правильно, хотя и неологизм или окказионализм; "расчитываются" - если от чтения, то правильно, хотя тоже не кодифицировано; к сожалению, "умаляла" ни один спелчекер не отличит от "умоляла". Однотипные какие-то опечатки, сплошное аканье, хотя на клавиатуре А от О далеко. |
|
edasi, и что? Это какое-то отношение имеет к теме? Я вот просто не совсем понимаю - это ради того, чтобы завысить свою самооценку за счет выявления и анализа пары ошибок в довольно длинном сообщении, которое, к слову, было написано в свободном стиле, а не как проект для сдачи заказчику? Просто не совсем пойму, какое отношение к теме может Ваша ремарка иметь? |
| Sharpmax, да никакого отношения к теме подобные посты не имеют в принципе!!! просто нет такой отдельной темы "А давайте наговорим друг другу гадостей!!! лучше даже матом!!!!":)))) поэтому не нужно реагировать так бурно:))) Вы берите только полезную и нужную Вам информацию... но если, конечно, хочется сцепиться и сразиться в красноречии и желчепускании, то можете дальше вопрошать: к чему и зачем:)))) |
|
в школе меня учили отличать описку от ошибки и признавать ошибки, не выдавая их за описки |
| ya, да, пожалуй, вы правы. Это Интернеты, каждый волен писать, что вздумается. В конце концов, я просто предупредил коллег. А как они на это реагируют - это уже действительно вопрос воспитания. Как говорят в Китае, "из двух ссорящихся виноват тот, кто умнее". |
| Sharpmax, Вы очень хорошо сделали, что предупредили!!! не нужно только озлобляться на коллег по причине той, что им хочется иногда поупражняться в щепетильности грамматической:)))) расскажете, чем (и, главное, КОГДА) закончится все-таки история с оплатой?:) |
|
ya, спасибо за поддержку, очень ценю. Ну, а по новостям - сегодня та же менеджер, которая в прошлый вторник писала, что деньги уже оплатили, сказала, что, оказывается, в бухгалтерии не было моих платежных реквизитов. Потому и оплатить не смогли. Причем странно, что один платеж уже проводили - в конце июля месяца. А реквизиты не сохранились. Теперь до 5 сентября обещают оплатить. |
| они так до сих пор и применяют те жуткие правила, в соответствии с которыми каждая минута просрочки карается чуть ли не 1% штрафа, заявку на оплату нужно составлять в какой-то ими придуманной форме, заполнить которую под силу только после шкалика, и так далее по списку?:))) а директор (не помню, как его...), который мне если не сыновья, то точно в оооооочень младшие братья годится, разговаривает так, будто я его на рынке обсчитала на мульон, не меньше:))) |
|
Насчет заявки на оплату - у них сейчас в Интернете расчет высвечивается. Т.е. у каждого пользователя свой кабинет, в котором в электронном виде и ведется учет статистики. Насчет штрафов - не знаю, меня штрафанули по проекту на 20%, при том о штрафе я только через 2 недели узнал. Но, слава Богу, разрулили вопрос- оказывается, кто-то ошибочно внес его в БД. С директором не имел счастья пообщаться, но есть мнение, что вся указанная и мной в том числе сомнительная практика идет именно со стороны руководства, а не менеджеров и бухгалтеров. А менеджеры уже вынуждены играть по его условиям, придумывать, выкручиваться. |
| вспомнишь про ...вно, вот и оно!!!! снова-здорово! звонят:)) Sharpmax, Вы им, наверное, указали на дверь словесно, и не только Вы, вот они просибельным тоном обзванивают базу:)))) |
|
ya, ну а что им еще делать? Работать то надо, переводить кто-то должен. Эхъъ, а если б еще и забесплатно. ))) Кстати, нет. Я просто после всех этих фокусов спокойно сказал, что работать с ними больше не буду, еще в самом конце июля. Расчитываемся - разбегаемся. И все. |
|
Насчет менеджеров, кстати - за исключением двух человек, с которыми мне довелось поработать, оставили только хорошее впечатление о себе. И насколько знаю, они сами еще больше заинтересованы в том, чтобы бюро вовремя рассчитывалось с исполнителями. Тут просто не от них все зависит. Более того, они сами еще отстаивают переводчиков перед вышестоящим начальством от необоснованных смешных штрафов и участвуют в ускорении решения вопросов с оплатой. Я даже скажу больше- уже длительное время я активно сотрудничаю с заказчиком, которая, как недавно оказалось, тоже работала в этом бюро. И все отлично - отношение к переводчику хорошее, расчет за работу своевременный и в полном объеме (зачастую даже за день-два до наступления срока). Тут как в экстремальной ситуации - когда человек в нее попадает, он вынужден деформировать свою личность, на время подстраиваться под новые агрессивные условия. Иногда он кардинально меняется, но это все временно. Потом, когда все пройдет (уволится, например) - он опять становится собой. Был нормальным и порядочным человеком - и будет оставаться таким же. Если же он по умолчанию был нечист на руку - то ничего не изменится. Так что я не совсем соглашаюсь с тем, что уж все бывшие диалектовцы "понахватались". Скорее всего, они и бывшие как раз по той причине, что их не все устраивало. Другое дело, что те, которых все устраивает (не из-за банального - "деваться некуда, город маленький, работы нет") - тут да, с такими надо быть поосторожнее. |
|
Я работал с ДиСи только однажды - делал устный перевод на презентации. Рассчитались сразу по завершении работы. (офис в Охотном Ряду). В любом случае, коллегам спасибо за предупреждение. Имел также "опыт" контактов с некоей "командой translab", требующей предоплату в качестве "страхового взноса". Однако со мной у них этот номер не прошел. |
|
"требующей предоплату в качестве "страхового взноса"" изобретательно ))) интересно, а какое-нибудь БП догадалось уже учредить ежемесячный взнос для переводчиков за пребывание на учете в этом БП в качестве потенциальных исполнителей? ))))) |