strategic bottlenecks in the national economy ? gen.

[Кот в сапогах]

стратегически проблемные моменты в нац экономике)))как сказать более правильно и красиво?

[igisheva]

Основные узкие места?

[Alexander Orlov]

стратегические неувязки
трудности
проблемы стратегического развития
затруднения
а может быть, и нехватки
пробки на пути движения н.э.

[Кот в сапогах]

узкие места в нац. экономике? сначала тоже был такой вариант...думаете такое словосочетание уместно? ничего подобного гугл не выдал(((

[igisheva]

Я бы написала «узкие места национальной экономики».

[Лу Рид]

батлнэк - сужение пути в экономическом развитии (препоны).
Как Симферополька, по-моему, после Климовска, МО, летишь170 пока четыре ряда от Кольцевой, а тебе - хрясь и батлнэк в километров 10-20 в самое неподходящее время.

[Alexander Orlov]

бутылкой по шее

[Лу Рид]

Припомнилось тут у мэтра Лаэртского:
история про бутылку и шею.
Верзила

На пляже мягкопесочном,
Под солнцем ярко-горячим
Лежал я, коричнево-голый,
Весь в плавках и с пива бутылкой.
Ко мне подошёл верзила
Татуированно-гантельный,
Ногою широкоступною
Наступил мне на руку пальцастую.
Я бутылкой пивной распенистой
По макушке ему брито-стриженой
Замочил да из глаз искры высек
И верзила упал разухабисто...

И теперча в тюрьме расклетчатой
Я сижу у параши вонючистой
И другие верзилы гантельные
Мне по шее молотят увесисто.
Знал бы я, что так выйдет неказисто,
Я убрал бы руку пальцастую
И сидел бы без пляжа дома
Вдалеке от верзил мощноштанговых...

[Alexander Orlov]

это не шекспир, это гомер какой-то

[d.]

170 по Симферопольке? беспечный ездок-баснописец ;) для таких у подольского поста делали инсталляции из ржавых разбитых остовов

[Лу Рид]

На Октавии, не на тазу. 170 - это не басня. Да и покрытие до Форесты (27 км, по-моему) нормальное.

[Alexander Orlov]

ржавые - значит, давно разбитые
не впечатляет
контрпродуктивно
типа "капля никотина убивает лошадь"