приравниваться к оригиналам gen.

[Buick-s]

Исходя из соображений эффективности, Стороны вправе подписывать факсимильную копию или фотокопию настоящего Договора, а также копии актов, и такие копии приравниваются к оригиналам.

Такие копии приравниваются к оригиналам -?
Such copies shall be of the same force as the originals?

И еще: исходя их соображений эффективности - можно ли перевести дословно: proceeding from efficiency?

[denchik]

Efficiency considering

[Лу Рид]

with the same effect as their originals

[Buick-s]

спасибо большое!

[10-4]

Речь, похоже, не об "эффективности", а об экономии времени или "оперативности".
Having the time constrains in mind, the Parties may sign.....
such copies shall have the same force as the originals.

[Buick-s]

вот и у меня по поводу смысла, заложенного в "эффективность" сомнения были ... еще раз спасибо!

[Elena-Aquarius]

Как вариант:
Such copies shall be deemed/considered as equivalent to an original.