swapping the fibre TX/RX pairs commun.

[shushust]

Соединительная коробка

The JB1001-I (I.S.) junction box is used to connect composite fibre cables together.
It has electrical components to provide inductance isolation in cells to meet the IS requirements for cable lengths.
It provides the following functionality:
Joins composite or fibre-only cables together.
Maintains the Intrinsically Safe inductance barrier between the 2 lengths of DC power cable
Passes both the DC power and the fibre without swapping the fibre TX/RX pairs

Хотелось бы удостовериться в правильности перевода выделенных фрагментов, особенного последнего:

Соединительная коробка JB1001-I (I.S.) используется для соединения комбинированных оптоволоконных кабелей.
Она снабжена ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ компонентами, позволяющими создать барьер индукции в ячейках в соответствии с требованиями по обеспечению взрывозащиты для пролетов кабеля.
Функциональные возможности:
Соединение комбинированных или ТОЛЬКО ОПТОВОЛОКОННЫХ кабелей
Поддерживает барьер индукции согласно требованиям взрывозащиты между двумя пролетами силового кабеля постоянного тока.

Пропускает как постоянный электрический ток так и оптический сигнал НЕ МЕНЯЯ МЕСТАМИ ВОЛОКОННЫЕ ПАРЫ TX/RX.

Спасибо.

[Лу Рид]

подключения композитных ВО кабелей
оснащена электродеталями, которые позволяют...
- возможно подключение как стандартных ВО, так и композитных (2 и > ВО кабели, покрытых общей оболочкой так, что при монтаже каждый из таких модулей может быть отделен от общей конструкции и терминирован в отдельном месте)
- без свопа на каналах Tx/Rx

[Enote]

Intrinsically Safe - это искрозащита (безопасность), взорывозащита шире
inductance isolation - м.б. развязка индуктивных цепей
без перемены (мест) TX/RX пар
===
как IS барьер может быть индуктивным - не понимаю

[Лу Рид]

ну а что IS барьер - зависит от длин кабеля на 1 м - 1 мкГн
"and the maximum current by cable inductance (400 metres corresponds to 400μH which has a permissible current of 300 mA in IIC ia circuits)"

"без перемены (мест)" слагаемых - это в математике.
своппингом зовется это.

[Enote]

интересно, какое отношение своппинг имеет к линиям связи?

[Лу Рид]

Прямое. Если следовать традициям называния вещей именами, а не терминологией времен Очакова и покоренья Крыма.

"Трассировка платы имеет полную поддержку в части своппинга пар, используя новое динамическое свойство определения цепи, которая может своппировать не только неразведённые пары, но частично трассировать пары цепей, позволяя использовать все преимущества возможности рсконфигурирования проекта с ПЛИС в процессе трассировки."

[Enote]

трассировка платы ...
еще можно подкачку памяти вспомнить
но это тоже без Rx/Tx и без волокна

[Лу Рид]

Соглашусь, здесь нет paging (aka swaping) но я физическое раздербанивание коннектора для смены каналов в приеме на передачу и обратно, пардон, не вижу, даром что without этого заявлено.